詩篇 68:29

本节经文

• 中文標準譯本: 因你在耶路撒冷的聖殿，君王們將給你帶來禮物。
• 新标点和合本: 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你耶路撒冷的殿，列王必带贡物献给你。
• 当代译本: 君王都带着礼物来到你耶路撒冷的圣殿。
• 圣经新译本: 因为你在耶路撒冷的圣殿，众王都把礼物带来献给你。
• 中文标准译本: 因你在耶路撒冷的圣殿，君王们将给你带来礼物。
• 新標點和合本: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 當代譯本: 君王都帶著禮物來到你耶路撒冷的聖殿。
• 聖經新譯本: 因為你在耶路撒冷的聖殿，眾王都把禮物帶來獻給你。
• 呂振中譯本: 為了你在耶路撒冷的殿堂、列王必將貢物帶來獻與你。
• 文理和合譯本: 為在耶路撒冷之殿、列王必獻禮於爾兮、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷爾室在焉、列王獻禮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之聖殿、建在耶路撒冷、於是列王俱將禮物貢獻於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾族之興。實賴主佑。既立我先。必保我後。
• New International Version: Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts.
• New International Reader's Version: Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts.
• English Standard Version: Because of your temple at Jerusalem kings shall bear gifts to you.
• New Living Translation: The kings of the earth are bringing tribute to your Temple in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Because of your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to you.
• New American Standard Bible: Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You.
• New King James Version: Because of Your temple at Jerusalem, Kings will bring presents to You.
• American Standard Version: Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: Because of Your temple at Jerusalem, kings will bring tribute to You.
• King James Version: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
• New English Translation: as you come out of your temple in Jerusalem! Kings bring tribute to you.
• World English Bible: Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

交叉引用

• 詩篇 76:11: 你們當向耶和華你們的神許願，並要還願；所有在他四圍的人，都要把禮物帶給當受敬畏的那一位！
• 以賽亞書 60:16-17: 你必吮吸列國的奶，吮吸君王們的乳。這樣你就知道我耶和華是你的拯救者，是你的救贖主，是雅各的大能者。我要拿金子來代替銅，拿銀子來代替鐵，拿銅來代替木頭，拿鐵來代替石頭。我要使平安作你的管理者，使公義作你的監督。
• 以賽亞書 18:7: 到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。
• 詩篇 45:12: 提爾女子將帶著禮物而來，民中的富人將懇求你的情面。
• 詩篇 72:10-11: 塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物，示巴和西拔的君王們將獻上禮物。所有的君王都要向他下拜，所有的國家都要服事他。
• 以賽亞書 60:6-11: 成群的駱駝隊——米甸和以法的獨峰駝隊必遮蓋你的地；他們都從示巴而來，帶著金子和乳香，要傳揚對耶和華的讚美。基達的所有羊群都必聚集到你那裡，尼拜約的公綿羊要供你使用；牠們必被獻在我的祭壇上作蒙悅納的祭物。我必使我榮美的殿得榮耀。這些是誰呢——他們如雲彩飛來、像鴿子飛回籠？看哪！眾海島仰望我；塔爾施的船隻率先把你的兒子們，連同他們的金銀一起從遠方帶來；這是為了以色列的聖者——耶和華你神的名，因為他已經使你得榮耀。外邦人必重建你的城牆，他們的君王都必事奉你。我曾經在震怒中擊打了你，而如今我在恩典中憐憫了你。你的城門必一直敞開，晝夜不關閉，好讓人把列國的財富帶來歸你，也把列國的君王領來。