詩篇 68:28

本节经文

• 新標點和合本: 以色列的能力是神所賜的；神啊，求你堅固你為我們所成全的事！
• 新标点和合本: 以色列的能力是神所赐的；神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的上帝已赐给你力量；上帝啊，求你坚固你为我们所成全的事！
• 和合本2010（神版-简体）: 你的神已赐给你力量；神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
• 当代译本: 上帝啊，求你施展你的权能；上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。
• 圣经新译本: 神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召唤你的能力吧。神啊！坚立你为我们作成的事吧。
• 中文标准译本: 你的神命定了你的力量。神哪，彰显你的能力吧，你所做的是为了我们！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的上帝已賜給你力量；上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的神已賜給你力量；神啊，求你堅固你為我們所成全的事！
• 當代譯本: 上帝啊，求你施展你的權能；上帝啊，求你像以前一樣為我們彰顯你的力量。
• 聖經新譯本: 神（“神”有古抄本作“你的神”）啊！召喚你的能力吧。神啊！堅立你為我們作成的事吧。
• 呂振中譯本: 上帝啊，使喚你的能力吧！上帝啊，願你顯出堅強的力量來，你這為我們成就了大事的。
• 中文標準譯本: 你的神命定了你的力量。神哪，彰顯你的能力吧，你所做的是為了我們！
• 文理和合譯本: 上帝歟、其施爾力、為我成事之上帝歟、其著爾能兮、
• 文理委辦譯本: 自昔上帝展爾能力、今求眷佑予、恆鞏固兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之天主賜爾以力、俾爾得勝、天主歟、已為我儕成全此事、願主仍顯大能、或作願天主施展大力天主歟已為我儕成全此事今求鞏固之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 便雅明者。實為最幼。蒙主拔舉。為眾之首。次及樹德。布倫拿阜。濟濟牧伯。皆屬優秀。
• New International Version: Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.
• New International Reader's Version: God, show us your power. Show us your strength. God, do as you have done before.
• English Standard Version: Summon your power, O God, the power, O God, by which you have worked for us.
• New Living Translation: Summon your might, O God. Display your power, O God, as you have in the past.
• Christian Standard Bible: Your God has decreed your strength. Show your strength, God, you who have acted on our behalf.
• New American Standard Bible: Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf.
• New King James Version: Your God has commanded your strength; Strengthen, O God, what You have done for us.
• American Standard Version: Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
• Holman Christian Standard Bible: Your God has decreed your strength. Show Your strength, God, You who have acted on our behalf.
• King James Version: Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
• New English Translation: God has decreed that you will be powerful. O God, you who have acted on our behalf, demonstrate your power,
• World English Bible: Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

交叉引用

• 詩篇 42:8: 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 詩篇 44:4: 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。
• 詩篇 71:3: 求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
• 以賽亞書 40:31: 但那等候耶和華的必重新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，
• 使徒行傳 3:6-8: 彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。
• 以弗所書 3:17-20: 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。神能照着運行在我們心裏的大力充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
• 詩篇 138:8: 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 哥林多後書 12:9-10: 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 約翰福音 5:8-9: 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
• 腓立比書 1:6: 我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。