詩篇 68:26

本节经文

• 聖經新譯本: 你們要在大會中稱頌神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
• 新标点和合本: 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神！
• 和合本2010（上帝版-简体）: “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”
• 和合本2010（神版-简体）: “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂神—耶和华！”
• 当代译本: 要在大会中赞美上帝，以色列的会众都要赞美耶和华。
• 圣经新译本: 你们要在大会中称颂神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
• 中文标准译本: 你们当在集会中颂赞神，从以色列源头而来的啊，你们当颂赞耶和华！
• 新標點和合本: 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌神－耶和華！」
• 當代譯本: 要在大會中讚美上帝，以色列的會眾都要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 在歌唱隊中他們祝頌着上帝，祝頌着永恆主、以色列之源頭。
• 中文標準譯本: 你們當在集會中頌讚神，從以色列源頭而來的啊，你們當頌讚耶和華！
• 文理和合譯本: 以色列之源所出者、當在諸會中、頌主上帝兮、
• 文理委辦譯本: 以色列族、循其班次、頌主上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歌人導前。樂正殿後。群姝鳴鼓。翼其左右。
• New International Version: Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.
• New International Reader's Version: The leaders sing,“ Praise God among all those who worship him. Praise the Lord in the community of Israel.”
• English Standard Version: “ Bless God in the great congregation, the Lord, O you who are of Israel’s fountain!”
• New Living Translation: Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.
• Christian Standard Bible: Bless God in the assemblies; bless the LORD from the fountain of Israel.
• New American Standard Bible: Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.
• New King James Version: Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.
• American Standard Version: Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Praise God in the assemblies; praise the Lord from the fountain of Israel.
• King James Version: Bless ye God in the congregations,[ even] the Lord, from the fountain of Israel.
• New English Translation: In your large assemblies praise God, the LORD, in the assemblies of Israel!
• World English Bible: “ Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

交叉引用

• 以賽亞書 48:1: 雅各家，就是被稱為以色列的，從猶大的水源出來的，指著耶和華的名起誓，卻不是出於誠實和公義，提說以色列的神的啊！你們要聽這話。
• 申命記 33:28: 所以以色列可以安然居住，雅各的本源，獨處在產五穀新酒之地；他的天也滴下甘露。
• 詩篇 26:12: 我的腳站在平坦的地方，我要在眾會中稱頌耶和華。
• 箴言 5:16: 你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？
• 詩篇 107:32: 願他們在眾民的會中尊崇他，在長老的集會中讚美他。
• 詩篇 135:19-21: 以色列家啊！你們要稱頌耶和華；亞倫家啊！你們要稱頌耶和華；利未家啊！你們要稱頌耶和華；敬畏耶和華的，你們要稱頌耶和華。從錫安來的耶和華，就是住在耶路撒冷的，是應當稱頌的。你們要讚美耶和華。
• 歷代志上 16:7-36: 那一天，大衛初次指定亞薩和他的親族，以詩歌稱謝耶和華，說：“你們要稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中宣揚他的作為。要向他歌唱，向他頌揚，述說他一切奇妙的作為。要以他的聖名為榮，願尋求耶和華的人，心中喜樂。要尋求耶和華和他的能力，常常尋求他的面。他的僕人以色列的後裔啊，他所揀選的雅各的子孫啊，你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。
• 詩篇 111:1: 你們要讚美耶和華。在正直人的議會中和大會裡，我要全心稱謝耶和華。