Psalm 68:25

本节经文

• 新标点和合本: 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
• 和合本2010（神版-简体）: 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
• 当代译本: 歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。
• 圣经新译本: 歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。
• 中文标准译本: 歌唱的在前，弹琴的随后，击鼓的童贞女在中间。
• 新標點和合本: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
• 和合本2010（神版-繁體）: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
• 當代譯本: 歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。
• 聖經新譯本: 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。
• 呂振中譯本: 歌唱的在前頭，作樂的在後頭，中間有童女擊着鼗鼓：
• 中文標準譯本: 歌唱的在前，彈琴的隨後，擊鼓的童女們在中間。
• 文理和合譯本: 謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、
• 文理委辦譯本: 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。
• New International Version: In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
• New International Reader's Version: The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.
• English Standard Version: the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
• New Living Translation: Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
• Christian Standard Bible: Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
• New American Standard Bible: The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines.
• New King James Version: The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.
• American Standard Version: The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
• Holman Christian Standard Bible: Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
• King James Version: The singers went before, the players on instruments[ followed] after; among[ them were] the damsels playing with timbrels.
• New English Translation: Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.
• World English Bible: The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

交叉引用

• Richter 11:34: When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of timbrels! She was an only child. Except for her he had neither son nor daughter. (niv)
• 2 Mose 15 20: Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. (niv)
• 1 Chronik 13 8: David and all the Israelites were celebrating with all their might before God, with songs and with harps, lyres, timbrels, cymbals and trumpets. (niv)
• Jeremia 31:13: Then young women will dance and be glad, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow. (niv)
• Jeremia 31:4: I will build you up again, and you, Virgin Israel, will be rebuilt. Again you will take up your timbrels and go out to dance with the joyful. (niv)
• 1 Samuel 18 6: When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with timbrels and lyres. (niv)
• Offenbarung 14:2-3: And I heard a sound from heaven like the roar of rushing waters and like a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. No one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth. (niv)
• Psalm 150:3-5: Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe,praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals. (niv)
• Psalm 87:7: As they make music they will sing,“ All my fountains are in you.” (niv)
• Psalm 148:12-13: young men and women, old men and children.Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens. (niv)
• Offenbarung 15:2-3: And I saw what looked like a sea of glass glowing with fire and, standing beside the sea, those who had been victorious over the beast and its image and over the number of its name. They held harps given them by Godand sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations. (niv)