诗篇 68:25

本节经文

• 中文标准译本: 歌唱的在前，弹琴的随后，击鼓的童贞女在中间。
• 新标点和合本: 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
• 和合本2010（神版-简体）: 歌唱的行在前，作乐的随在后，都在击鼓的童女中间：
• 当代译本: 歌唱的在前，奏乐的殿后，摇手鼓的少女居中。
• 圣经新译本: 歌唱的在前头行，作乐的走在后面，中间还有击鼓的少女。
• 新標點和合本: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
• 和合本2010（神版-繁體）: 歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
• 當代譯本: 歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。
• 聖經新譯本: 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，中間還有擊鼓的少女。
• 呂振中譯本: 歌唱的在前頭，作樂的在後頭，中間有童女擊着鼗鼓：
• 中文標準譯本: 歌唱的在前，彈琴的隨後，擊鼓的童女們在中間。
• 文理和合譯本: 謳歌者行於前、作樂者隨於後、在於播鼗童女之間兮、
• 文理委辦譯本: 謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歌詠者行於前、奏樂者從於後、擊鼓之童女列於其中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主榮旋。普天瞻卬。何所于歸。歸于聖堂。
• New International Version: In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
• New International Reader's Version: The singers are walking in front. Next come the musicians. Young women playing tambourines are with them.
• English Standard Version: the singers in front, the musicians last, between them virgins playing tambourines:
• New Living Translation: Singers are in front, musicians behind; between them are young women playing tambourines.
• Christian Standard Bible: Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
• New American Standard Bible: The singers went on, the musicians after them, In the midst of the young women beating tambourines.
• New King James Version: The singers went before, the players on instruments followed after; Among them were the maidens playing timbrels.
• American Standard Version: The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.
• Holman Christian Standard Bible: Singers lead the way, with musicians following; among them are young women playing tambourines.
• King James Version: The singers went before, the players on instruments[ followed] after; among[ them were] the damsels playing with timbrels.
• New English Translation: Singers walk in front; musicians follow playing their stringed instruments, in the midst of young women playing tambourines.
• World English Bible: The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,

交叉引用

• 撒母耳记上 18:6: 在大卫击杀了那非利士人之后，大家返回的时候，妇女们从以色列的各城镇出来唱歌、跳舞，用铃鼓、欢呼、三弦琴来迎接扫罗王。
• 启示录 14:2-3: 接着，我听见有声音从天上传来，好像众水的声音，也像大雷鸣的声音。我所听见的这声音，又像琴师们弹奏竖琴的声音。他们在宝座前，并四个活物和长老们面前唱歌，像是新歌，这首歌除了从地上被赎回来的那十四万四千人以外，没有人能学会。
• 诗篇 150:3-5: 要用号角的声音赞美他，用里拉琴和竖琴赞美他！要用铃鼓和舞蹈赞美他，用丝弦和笛子赞美他！要用响亮的铜钹赞美他，用大声的铜钹赞美他！
• 诗篇 87:7: 歌唱的和跳舞的都说：“我一切的泉源都在你里面。”
• 诗篇 148:12-13: 青年人和处女们、老年人与少年人——愿这一切都赞美耶和华的名！是的，唯独他的名被高举，他的尊荣超越大地和诸天。
• 启示录 15:2-3: 我又看见一片好像混着火的玻璃海；那些胜过了兽和兽像以及它名字数目的人，都拿着神的竖琴，站在玻璃海上；他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说：“主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！