시편 68:24

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你是我的上帝，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你是我的神，我的王；人已经看见你行走，进入圣所。
• 当代译本: 上帝啊，你的队伍已经出现；我的上帝，我的王啊，你的队伍进了圣所，
• 圣经新译本: 神啊！人人都看见你的巡行队伍，看见我的神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。
• 中文标准译本: 神哪，人们看见你的队列，就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！
• 新標點和合本: 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你是我的上帝，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。
• 當代譯本: 上帝啊，你的隊伍已經出現；我的上帝，我的王啊，你的隊伍進了聖所，
• 聖經新譯本: 神啊！人人都看見你的巡行隊伍，看見我的神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。
• 呂振中譯本: 上帝啊，人都看你的行進，我的上帝我的王之行進入聖所。
• 中文標準譯本: 神哪，人們看見你的隊列，就是看見我的神、我的王的隊列進入聖所！
• 文理和合譯本: 上帝歟、我上帝我王入聖所、爾之步履、眾人目睹兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、眾目瞻仰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主駕行、我天主我王行抵聖所、眾皆瞻仰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 血濺爾足。眾犬吮之。
• New International Version: Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
• New International Reader's Version: God, those who worship you come marching into view. My God and King, those who follow you have entered the sacred tent.
• English Standard Version: Your procession is seen, O God, the procession of my God, my King, into the sanctuary—
• New Living Translation: Your procession has come into view, O God— the procession of my God and King as he goes into the sanctuary.
• Christian Standard Bible: People have seen your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.
• New American Standard Bible: They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.
• New King James Version: They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.
• American Standard Version: They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: People have seen Your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.
• King James Version: They have seen thy goings, O God;[ even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.
• New English Translation: They see your processions, O God– the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.
• World English Bible: They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

交叉引用

• 역대상 15:16-24: David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals.So the Levites appointed Heman son of Joel; from his relatives, Asaph son of Berekiah; and from their relatives the Merarites, Ethan son of Kushaiah;and with them their relatives next in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel, the gatekeepers.The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah were to play the lyres according to alamoth,and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel and Azaziah were to play the harps, directing according to sheminith.Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it.Berekiah and Elkanah were to be doorkeepers for the ark.Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer the priests were to blow trumpets before the ark of God. Obed-Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark. (niv)
• 사무엘하 6:12-17: Now King David was told,“ The Lord has blessed the household of Obed- Edom and everything he has, because of the ark of God.” So David went to bring up the ark of God from the house of Obed- Edom to the City of David with rejoicing.When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,while he and all Israel were bringing up the ark of the Lord with shouts and the sound of trumpets.As the ark of the Lord was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window. And when she saw King David leaping and dancing before the Lord, she despised him in her heart.They brought the ark of the Lord and set it in its place inside the tent that David had pitched for it, and David sacrificed burnt offerings and fellowship offerings before the Lord. (niv)
• 역대상 13:8: David and all the Israelites were celebrating with all their might before God, with songs and with harps, lyres, timbrels, cymbals and trumpets. (niv)
• 시편 47:5-7: God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. (niv)
• 시편 63:2: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. (niv)
• 시편 24:7-10: Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.Who is he, this King of glory? The Lord Almighty— he is the King of glory. (niv)