詩篇 68:22

本节经文

• 中文標準譯本: 主說：「我將使子民從巴珊回來，從海洋的深處回來，
• 新标点和合本: 主说：“我要使众民从巴珊而归，使他们从深海而回，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主说：“我要使百姓从巴珊归来，使他们从深海转回，
• 和合本2010（神版-简体）: 主说：“我要使百姓从巴珊归来，使他们从深海转回，
• 当代译本: 主说：“我要把他们从巴珊带回来，从深海带回来，
• 圣经新译本: 主说：“我必使他们从巴珊回来，使他们从海的深处回来；
• 中文标准译本: 主说：“我将使子民从巴珊回来，从海洋的深处回来，
• 新標點和合本: 主說：我要使眾民從巴珊而歸，使他們從深海而回，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主說：「我要使百姓從巴珊歸來，使他們從深海轉回，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主說：「我要使百姓從巴珊歸來，使他們從深海轉回，
• 當代譯本: 主說：「我要把他們從巴珊帶回來，從深海帶回來，
• 聖經新譯本: 主說：“我必使他們從巴珊回來，使他們從海的深處回來；
• 呂振中譯本: 主說：『我必使他們從巴珊回來，使他們從海之深處歸回，
• 文理和合譯本: 主云、我必使敵歸自巴珊、返自深海兮、
• 文理委辦譯本: 主曰、敵在巴山、或在深淵、我將繫之以至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主云、我必從巴珊山使之旋歸、從深海中使之旋歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟彼冥頑。永不改悔。主施痛擊。頭顱其碎。
• New International Version: The Lord says,“ I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I will bring your enemies from Bashan. I will bring them up from the bottom of the sea.
• English Standard Version: The Lord said,“ I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
• New Living Translation: The Lord says,“ I will bring my enemies down from Bashan; I will bring them up from the depths of the sea.
• Christian Standard Bible: The Lord said,“ I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea
• New American Standard Bible: The Lord said,“ I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea,
• New King James Version: The Lord said,“ I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
• American Standard Version: The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea
• Holman Christian Standard Bible: The Lord said,“ I will bring them back from Bashan; I will bring them back from the depths of the sea
• King James Version: The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring[ my people] again from the depths of the sea:
• New English Translation: The Lord says,“ I will retrieve them from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea,
• World English Bible: The Lord said,“ I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,

交叉引用

• 以賽亞書 51:10-11: 使海洋深淵之水乾涸的，使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
• 以賽亞書 49:22: 主耶和華如此說：「看哪！我要向列國舉手，向萬民高舉我的旗幟，他們就把你的兒子抱在懷中，把你的女兒背在肩上帶來。
• 以賽亞書 11:11-16: 到那日，主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者，就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。他必向列國豎起旗幟，招聚被驅散的以色列人，又從地的四角聚集被分散的猶大人。以法蓮的嫉妒必消失，猶大的敵視必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也不再敵視以法蓮。他們將向西俯衝到非利士坡地，又一同掠奪東方人；他們伸手占有以東和摩押，亞捫人也將臣服於他們。耶和華將使埃及的海灣枯乾，他在大河之上揮手發出暴熱的風，把它打破為七條溪流，使人可以穿著鞋走過去。必有一條從亞述而來的大道，為他子民中殘留的餘剩者所預備，就像以色列人從埃及地上來之日，為他們所預備的那樣。