Salmo 68:21

本节经文

• 新标点和合本: 但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
• 和合本2010（神版-简体）: 但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
• 当代译本: 上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。
• 圣经新译本: 神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
• 中文标准译本: 神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。
• 新標點和合本: 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
• 當代譯本: 上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。
• 聖經新譯本: 神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
• 呂振中譯本: 但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。
• 中文標準譯本: 神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。
• 文理和合譯本: 上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、
• 文理委辦譯本: 上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。
• New International Version: Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
• New International Reader's Version: God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.
• English Standard Version: But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
• New Living Translation: But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.
• Christian Standard Bible: Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.
• New American Standard Bible: God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.
• New King James Version: But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in His trespasses.
• American Standard Version: But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
• Holman Christian Standard Bible: Surely God crushes the heads of His enemies, the hairy head of one who goes on in his guilty acts.
• King James Version: But God shall wound the head of his enemies,[ and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
• New English Translation: Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
• World English Bible: But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

交叉引用

• Habacuc 3:13: You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot. (niv)
• Lucas 13:5: I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.” (niv)
• Salmo 110:6: He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth. (niv)
• Salmo 7:12: If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow. (niv)
• Ezequiel 18:27-30: But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, that person will surely live; they will not die.Yet the Israelites say,‘ The way of the Lord is not just.’ Are my ways unjust, people of Israel? Is it not your ways that are unjust?“ Therefore, you Israelites, I will judge each of you according to your own ways, declares the Sovereign Lord. Repent! Turn away from all your offenses; then sin will not be your downfall. (niv)
• Hebreos 12:25: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
• Proverbios 1:24-33: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you—when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.“ Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.” (niv)
• Apocalipsis 2:14-16: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality.Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth. (niv)
• Salmo 55:23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)
• Marcos 12:4: Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. (niv)
• Hebreos 2:1-3: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)
• Salmo 68:18: When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from the rebellious— that you, Lord God, might dwell there. (niv)