诗篇 68:21

本节经文

• 圣经新译本: 神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
• 新标点和合本: 但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
• 和合本2010（神版-简体）: 但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
• 当代译本: 上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。
• 中文标准译本: 神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。
• 新標點和合本: 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
• 當代譯本: 上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。
• 聖經新譯本: 神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
• 呂振中譯本: 但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。
• 中文標準譯本: 神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。
• 文理和合譯本: 上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、
• 文理委辦譯本: 上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。
• New International Version: Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
• New International Reader's Version: God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.
• English Standard Version: But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
• New Living Translation: But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.
• Christian Standard Bible: Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.
• New American Standard Bible: God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.
• New King James Version: But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in His trespasses.
• American Standard Version: But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
• Holman Christian Standard Bible: Surely God crushes the heads of His enemies, the hairy head of one who goes on in his guilty acts.
• King James Version: But God shall wound the head of his enemies,[ and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
• New English Translation: Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
• World English Bible: But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

交叉引用

• 哈巴谷书 3:13: 你出来救拔子民，拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶，使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）
• 路加福音 13:5: 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”
• 诗篇 110:6: 他必在列国中施行审判，尸首就遍满各处；他要剿灭地上各处的首领。
• 诗篇 7:12: 如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已经把弓拉开，准备妥当。
• 以西结书 18:27-30: 还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。但以色列家还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？“因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。
• 希伯来书 12:25: 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
• 箴言 1:24-33: 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华；不接受我的劝告，轻视我的一切责备；所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
• 启示录 2:14-16: 然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。
• 诗篇 55:23: 神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里；流人血和行诡诈的人必活不到半世；至于我，我必倚靠你。
• 马可福音 12:4: 园主再派另外一个仆人到他们那里，他们打伤了他的头，并且侮辱他。
• 希伯来书 2:1-3: 因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。那透过天使所传讲的信息既然是确定的，所有干犯和不听从的，都受了应得的报应。如果我们忽略了这么大的救恩，怎么能逃罪呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人给我们证实了。
• 诗篇 68:18: 你升到高天的时候，掳了许多俘虏；你在人间，就是在悖逆的人当中，接受了礼物，使耶和华神可以与他们同住。