詩篇 68:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈哉雅瑋。日肩我累。
• 新标点和合本: 神是为我们施行诸般救恩的神；人能脱离死亡是在乎主耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝是为我们施行拯救的上帝；人能脱离死亡是在乎主—耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 神是为我们施行拯救的神；人能脱离死亡是在乎主—耶和华。
• 当代译本: 我们的上帝是拯救的上帝，主耶和华救我们脱离死亡。
• 圣经新译本: 我们的神是施行拯救的神；人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
• 中文标准译本: 我们的神是施行拯救的神，脱离死亡的出路在于主耶和华。
• 新標點和合本: 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝是為我們施行拯救的上帝；人能脫離死亡是在乎主－耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神是為我們施行拯救的神；人能脫離死亡是在乎主－耶和華。
• 當代譯本: 我們的上帝是拯救的上帝，主耶和華救我們脫離死亡。
• 聖經新譯本: 我們的神是施行拯救的神；人能逃脫死亡，是在於主耶和華。
• 呂振中譯本: 上帝是為我們行各樣救法的上帝；人能脫出死亡、是在於主永恆主。
• 中文標準譯本: 我們的神是施行拯救的神，脫離死亡的出路在於主耶和華。
• 文理和合譯本: 上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主乃解救我儕之天主、主萬有之天主、救我儕得免於死亡、
• New International Version: Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.
• New International Reader's Version: Our God is a God who saves. He is the King and the Lord. He saves us from death.
• English Standard Version: Our God is a God of salvation, and to God, the Lord, belong deliverances from death.
• New Living Translation: Our God is a God who saves! The Sovereign Lord rescues us from death.
• Christian Standard Bible: Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the LORD my Lord.
• New American Standard Bible: God is to us a God of salvation; And to God the Lord belong ways of escape from death.
• New King James Version: Our God is the God of salvation; And to GOD the Lord belong escapes from death.
• American Standard Version: God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
• Holman Christian Standard Bible: Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the Lord God.
• King James Version: [ He that is] our God[ is] the God of salvation; and unto GOD the Lord[ belong] the issues from death.
• New English Translation: Our God is a God who delivers; the LORD, the sovereign Lord, can rescue from death.
• World English Bible: God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

交叉引用

• 啟示錄 1:18: 永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
• 啟示錄 20:1: 又見一天神手執深壑之管籥、及一大鐵索、自天而降；
• 約翰福音 5:28-29: 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
• 約翰福音 5:23: 欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』
• 約翰福音 5:21: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。
• 約翰福音 4:22: 惟時已臨、今即是矣、凡崇拜聖父者、當以精誠出之、若斯者乃聖父之所眷也。
• 詩篇 56:13: 平生宿願。何以償之。中心藏之。何目忘之。誓將主德。宣而揚之。
• 詩篇 118:17-18: 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。主之懲我。允其厲矣。未至於死。亦其慈矣。
• 希伯來書 2:14-15: 眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。