詩篇 68:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、
• 新标点和合本: 他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。
• 和合本2010（神版-简体）: 你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见神的面就消灭，如蜡被火熔化。
• 当代译本: 愿你驱散他们，如风把烟吹散。愿恶人在上帝面前灭亡，如蜡在火中熔化。
• 圣经新译本: 愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。
• 中文标准译本: 他们被神吹散，如同烟被吹散；恶人在神面前灭亡，如同蜡在火面前熔化。
• 新標點和合本: 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見神的面就消滅，如蠟被火熔化。
• 當代譯本: 願你驅散他們，如風把煙吹散。願惡人在上帝面前滅亡，如蠟在火中熔化。
• 聖經新譯本: 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。
• 呂振中譯本: 他們必被趕散，像煙被吹散；惡人一見上帝的聖容就消滅，像蠟在火前熔化。
• 中文標準譯本: 他們被神吹散，如同煙被吹散；惡人在神面前滅亡，如同蠟在火面前熔化。
• 文理和合譯本: 使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、
• 文理委辦譯本: 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。
• New International Version: May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
• New International Reader's Version: May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.
• English Standard Version: As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!
• New Living Translation: Blow them away like smoke. Melt them like wax in a fire. Let the wicked perish in the presence of God.
• Christian Standard Bible: As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• New American Standard Bible: As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God.
• New King James Version: As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
• American Standard Version: As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
• Holman Christian Standard Bible: As smoke is blown away, so You blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• King James Version: As smoke is driven away,[ so] drive[ them] away: as wax melteth before the fire,[ so] let the wicked perish at the presence of God.
• New English Translation: As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.
• World English Bible: As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

交叉引用

• 詩篇 37:20: 惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、
• 彌迦書 1:4: 其立於山、山消谷裂、如蠟融於火中、如水流於坡下、
• 詩篇 97:5: 在主前、即在普天下之主前、山嶺皆消融如蠟、
• 以賽亞書 9:18: 惡如烈火之炎炎、焚燬荊棘蒺藜、亦焚燬叢林、煙燄上騰、
• 何西阿書 13:3: 故彼必若朝雲、若露之早歸於無有、若露之早歸於無有或作又若晨露立時即散若穀場之糠、被風飄揚、亦若煙氣騰於牖外、騰於牖外或作由窗中飛騰
• 詩篇 80:16: 現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
• 啟示錄 6:16-17: 籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、孰能當之、
• 那鴻書 1:5-6: 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、
• 帖撒羅尼迦後書 1:8-9: 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
• 詩篇 76:7: 主是可畏、主震怒時、誰能立於主前、
• 詩篇 22:14: 我筋軟弱似水、我之諸骨離節、我心如蠟消融我腹中、
• 以賽亞書 64:2: 使主之仇敵知主之名、使列邦戰慄於主前、如火焚枯柴、如火使水騰沸、