诗篇 68:2

本节经文

• 圣经新译本: 愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；愿恶人在神面前灭亡，好像蜡在火前熔化。
• 新标点和合本: 他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见上帝的面就消灭，如蜡被火熔化。
• 和合本2010（神版-简体）: 你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见神的面就消灭，如蜡被火熔化。
• 当代译本: 愿你驱散他们，如风把烟吹散。愿恶人在上帝面前灭亡，如蜡在火中熔化。
• 中文标准译本: 他们被神吹散，如同烟被吹散；恶人在神面前灭亡，如同蜡在火面前熔化。
• 新標點和合本: 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見神之面而消滅，如蠟被火鎔化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見上帝的面就消滅，如蠟被火熔化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你驅逐他們，如煙被吹散；惡人見神的面就消滅，如蠟被火熔化。
• 當代譯本: 願你驅散他們，如風把煙吹散。願惡人在上帝面前滅亡，如蠟在火中熔化。
• 聖經新譯本: 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；願惡人在神面前滅亡，好像蠟在火前熔化。
• 呂振中譯本: 他們必被趕散，像煙被吹散；惡人一見上帝的聖容就消滅，像蠟在火前熔化。
• 中文標準譯本: 他們被神吹散，如同煙被吹散；惡人在神面前滅亡，如同蠟在火面前熔化。
• 文理和合譯本: 使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、
• 文理委辦譯本: 上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主其興。一掃群凶。行見悖逆。鼠竄無蹤。
• New International Version: May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
• New International Reader's Version: May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.
• English Standard Version: As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!
• New Living Translation: Blow them away like smoke. Melt them like wax in a fire. Let the wicked perish in the presence of God.
• Christian Standard Bible: As smoke is blown away, so you blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• New American Standard Bible: As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God.
• New King James Version: As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
• American Standard Version: As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.
• Holman Christian Standard Bible: As smoke is blown away, so You blow them away. As wax melts before the fire, so the wicked are destroyed before God.
• King James Version: As smoke is driven away,[ so] drive[ them] away: as wax melteth before the fire,[ so] let the wicked perish at the presence of God.
• New English Translation: As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.
• World English Bible: As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

交叉引用

• 诗篇 37:20: 恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
• 弥迦书 1:4: 群山在他脚下融化，众谷裂开，如蜡在火前一般，像水冲下斜坡一般，
• 诗篇 97:5: 在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。
• 以赛亚书 9:18: 邪恶像火一般焚烧，吞灭荆棘蒺藜，连树林中的密丛也烧起火来，它们旋转上腾，成了烟柱。
• 何西阿书 13:3: 因此，他们必像早晨的云雾，又如易逝的朝露，又像打谷场上的糠秕被旋风吹去，又像烟气从烟囱上腾。
• 诗篇 80:16: 这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。
• 启示录 6:16-17: 他们向山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上那位的面，和羊羔的震怒！因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
• 那鸿书 1:5-6: 大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。在他盛怒之下，谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来，磐石在他面前都崩裂了。
• 帖撒罗尼迦后书 1:8-9: 又要报应那些不认识神、不听从我们主耶稣的福音的人。当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。
• 诗篇 76:7: 唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？
• 诗篇 22:14: 我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。
• 以赛亚书 64:2: 好像火烧着干柴，又像火把水烧开，使你的敌人认识你的名，使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）