诗篇 68:18

本节经文

• 中文标准译本: 你升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，甚至在顽梗的人中，接受了供奉，好使耶和华神与他们同住！
• 新标点和合本: 你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华神可以与他们同住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已经升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献，使耶和华上帝可以与他们同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 你已经升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献，使耶和华神可以与他们同住。
• 当代译本: 你升上高天时，带着许多俘虏；你接受了众人的礼物，甚至叛逆者的礼物。耶和华上帝就住在那里。
• 圣经新译本: 你升到高天的时候，掳了许多俘虏；你在人间，就是在悖逆的人当中，接受了礼物，使耶和华神可以与他们同住。
• 新標點和合本: 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華神可以與他們同住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已經升上高天，擄掠了俘虜；你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻，使耶和華上帝可以與他們同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已經升上高天，擄掠了俘虜；你在人間，就是在悖逆的人中，受了供獻，使耶和華神可以與他們同住。
• 當代譯本: 你升上高天時，帶著許多俘虜；你接受了眾人的禮物，甚至叛逆者的禮物。耶和華上帝就住在那裡。
• 聖經新譯本: 你升到高天的時候，擄了許多俘虜；你在人間，就是在悖逆的人當中，接受了禮物，使耶和華神可以與他們同住。
• 呂振中譯本: 你升上了高處，擄了俘虜，在人間接受了供品；啊，連悖逆人也供獻，叫永恆主上帝可以和他們同住！
• 中文標準譯本: 你升上高天，擄掠了俘虜；你在人間，甚至在頑梗的人中，接受了供奉，好使耶和華神與他們同住！
• 文理和合譯本: 爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○
• 文理委辦譯本: 其昇上、其虜敵、以恩寵頒諸人、叛者歸附、亦錫以恩、耶和華上帝居其中兮
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之車馬。十萬其強。奚啻十萬。其數無量。大主出征。西乃有光。
• New International Version: When you ascended on high, you took many captives; you received gifts from people, even from the rebellious— that you, Lord God, might dwell there.
• New International Reader's Version: When he went up to his place on high, he took many prisoners. He received gifts from people, even from those who refused to obey him. The Lord God went up to live on Mount Zion.
• English Standard Version: You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the Lord God may dwell there.
• New Living Translation: When you ascended to the heights, you led a crowd of captives. You received gifts from the people, even from those who rebelled against you. Now the Lord God will live among us there.
• Christian Standard Bible: You ascended to the heights, taking away captives; you received gifts from people, even from the rebellious, so that the LORD God might dwell there.
• New American Standard Bible: You have ascended on high, You have led captive Your captives; You have received gifts among people, Even among the rebellious as well, that the Lord God may dwell there.
• New King James Version: You have ascended on high, You have led captivity captive; You have received gifts among men, Even from the rebellious, That the Lord God might dwell there.
• American Standard Version: Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them.
• Holman Christian Standard Bible: You ascended to the heights, taking away captives; You received gifts from people, even from the rebellious, so that the Lord God might live there.
• King James Version: Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea,[ for] the rebellious also, that the LORD God might dwell[ among them].
• New English Translation: You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!
• World English Bible: You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

交叉引用

• 以弗所书 4:8-10: 所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了俘虏，把各样的恩惠赐给了人。那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说他曾降到地的低层吗？降下来的那一位，也就是为要充满万有而升到诸天之上的那一位。
• 诗篇 78:60: 以致他撇弃示罗的住所，就是他在人间安居的帐篷。
• 诗篇 24:3: 谁能登上耶和华的山呢？谁能站在他的圣所中呢？
• 诗篇 47:5: 神在欢呼中上升，耶和华在号角声中上升。
• 歌罗西书 1:18-19: 他是身体的头，就是教会的头，他是元始，是从死人中首先复活的，为要使他能在万有中居首位，因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面，
• 启示录 21:3: 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。
• 彼得前书 3:22: 耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
• 使徒行传 2:4: 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。
• 提多书 3:3-7: 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
• 诗篇 110:1: 耶和华对我主宣告：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”
• 使徒行传 1:2-9: 一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之后，被接升天的那一天为止。耶稣受难之后，用很多确据向这些人显明自己是活着的。他在四十天的时间里向他们显现，并且讲说有关神国的事。耶稣和他们聚集的时候，吩咐他们说：“不要离开耶路撒冷，而要等候父所应许的，就是你们从我听到的，因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴以色列国，是否在这时候呢？”耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。
• 约翰福音 16:7: 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。
• 约翰福音 14:23: 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 哥林多前书 6:9-11: 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
• 使徒行传 9:17: 阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”
• 路加福音 24:51: 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
• 希伯来书 4:14: 所以，我们既然有一位已经越过了诸天的、尊贵的大祭司——神的儿子耶稣，我们就要持守信仰告白；
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 罗马书 5:8: 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
• 哥林多后书 6:16: 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
• 约翰福音 16:13-15: 不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。他将荣耀我，因为他将从我领受，并传讲给你们。父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。
• 希伯来书 6:20: 耶稣已经为我们做先锋进入了那里，照着麦基洗德的等级做大祭司，直到永远。
• 歌罗西书 2:3: 在他里面隐藏着一切智慧和知识的财宝。
• 使徒行传 2:23: 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。
• 路加福音 24:49: 看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。”
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。
• 诗篇 24:7-10: 众城门哪，当抬起你们的头！永久的门哪，你们要被抬起，好让荣耀的王进来！这荣耀的王是谁呢？就是强大而全能的耶和华，是战争中全能的耶和华。众城门哪，当抬起你们的头！永久的门哪，当抬起头，好让荣耀的王进来！这荣耀的王，他是谁呢？就是万军之耶和华，他是荣耀的王！细拉
• 马可福音 16:9: 在一周头一天的清晨，耶稣复活以后，首先向茉大拉的玛丽亚显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。
• 希伯来书 8:1: 以上所说的要点是：我们有这样的一位大祭司，已经坐在诸天之上至尊者的宝座右边，
• 路加福音 24:47: 并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
• 歌罗西书 2:9: 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
• 使徒行传 2:33-41: 他被高举在神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就将圣灵倾注了下来。这正是你们现在所看见所听见的。大卫并没有升到诸天之上去，可是他说，‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳。’“因此，以色列全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。”众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。”彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！”于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
• 以赛亚书 55:7: 邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。
• 诗篇 132:13-14: 因为耶和华选择了锡安，选定她作自己居住的地方：“这是我永远的安息之所；我要住在这里，因为我选定了锡安。
• 马太福音 9:13: 你们去学‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思吧！我来不是要召唤义人，而是要召唤罪人。”
• 提摩太前书 1:13-15: 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的；而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。“基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，
• 箴言 1:22-23: “无知的人喜爱无知，讥讽者贪爱讥讽，愚昧人恨恶知识，要到什么时候呢？你们要因我的责备而回转；看哪，我要把我的灵倾注在你们身上，使你们明白我的话语！
• 哥林多前书 15:45-47: 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。第一个人是出于地，是属尘土的；第二个人是出于天。
• 诗篇 7:7: 愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，在万民之上。
• 启示录 1:20-2:1: 你所看见的，我右手中的七颗星，和这七座金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者，七座灯台是七个教会。“你要给那在以弗所教会的使者写信说：“那位右手握着七颗星、在七座金灯台中间行走的，这样说：
• 约翰福音 14:16-17: 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。