<< 詩篇 68:16 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    多峰多嶺的山哪！你們為甚麼敵視神所喜悅居住的山呢？耶和華必住在那裡，直到永遠。
  • 新标点和合本
    你们多峰多岭的山哪，为何斜看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看上帝所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！
  • 当代译本
    崇山峻岭啊，你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山，耶和华永远居住的地方呢？
  • 圣经新译本
    多峰多岭的山哪！你们为什么敌视神所喜悦居住的山呢？耶和华必住在那里，直到永远。
  • 中文标准译本
    多峰的群山哪，你们为什么嫉妒神喜爱居住的山呢？要知道，耶和华将在那里永久居住。
  • 新標點和合本
    你們多峯多嶺的山哪，為何斜看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們多峯多嶺的山哪，為何以妒忌的眼光看上帝所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們多峯多嶺的山哪，為何以妒忌的眼光看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
  • 當代譯本
    崇山峻嶺啊，你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山，耶和華永遠居住的地方呢？
  • 呂振中譯本
    多峰多嶺的山哪，你們為甚麼嫉視着羨慕上帝所中意做居所的山，永恆主所要永久居住的山呢？
  • 中文標準譯本
    多峰的群山哪，你們為什麼嫉妒神喜愛居住的山呢？要知道，耶和華將在那裡永久居住。
  • 文理和合譯本
    高山歟、爾何睥睨上帝願居之山、耶和華將永居之兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華上帝、遴選其山、以為駐蹕之所、永世弗替、維爾諸峰、勿睚眦兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹層峰叠嶺之山、為何怒視天主所選之山、此山為天主駐蹕之所、必永居其上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    維彼巴山。實為靈岳。
  • New International Version
    why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever?
  • New International Reader's Version
    Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain? That’s where God chooses to rule. That’s where the Lord himself will live forever.
  • English Standard Version
    Why do you look with hatred, O many-peaked mountain, at the mount that God desired for his abode, yes, where the Lord will dwell forever?
  • New Living Translation
    Why do you look with envy, O rugged mountains, at Mount Zion, where God has chosen to live, where the Lord himself will live forever?
  • Christian Standard Bible
    Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for his abode? The LORD will dwell there forever!
  • New American Standard Bible
    Why do you look with envy, you mountains of many peaks, At the mountain God has desired as His dwelling? Indeed, the Lord will dwell there forever.
  • New King James Version
    Why do you fume with envy, you mountains of many peaks? This is the mountain which God desires to dwell in; Yes, the Lord will dwell in it forever.
  • American Standard Version
    Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell in it for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why gaze with envy, you mountain peaks, at the mountain God desired for His dwelling? The Lord will live there forever!
  • King James Version
    Why leap ye, ye high hills?[ this is] the hill[ which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell[ in it] for ever.
  • New English Translation
    Why do you look with envy, O mountains with many peaks, at the mountain where God has decided to live? Indeed the LORD will live there permanently!
  • World English Bible
    Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

交叉引用

  • 申命記 12:5
    耶和華你們的神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；
  • 詩篇 132:13-14
    因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：“這是我永遠安息的居所；我要住在這裡，因為我定意這樣作。
  • 希伯來書 12:22-23
    你們卻是來到錫安山和永活的神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的神，有被成全的義人的靈魂，
  • 詩篇 114:6
    大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？
  • 以賽亞書 2:2
    在末後的日子，耶和華殿的山，必被堅立，超乎眾山，必被高舉，過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 啟示錄 21:2-3
    我又看見聖城，新耶路撒冷，從天上由神那裡降下來，預備好了，好像打扮整齊等候丈夫的新娘。我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，要作他們的神。
  • 申命記 12:11
    那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的神選擇作為立他名的地方。
  • 詩篇 87:1-2
    耶和華所立的根基在聖山上。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）耶和華愛錫安的城門，勝過雅各的一切居所。
  • 列王紀上 9:3
    耶和華對他說：“你在我面前所作的禱告和懇求，我都已經聽見了。你建造的這殿，我已經把它分別為聖，要使我的名永遠留在那裡；我的眼和我的心也必常在那裡。
  • 詩篇 114:4
    大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。