詩篇 68:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 境內安懿。民如馴鴿。白銀為羽。黃金為翮。
• 新标点和合本: 全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。
• 和合本2010（神版-简体）: 全能者在境内赶散列王的时候，势如飘雪在撒们。
• 当代译本: 全能的上帝驱散了众王，势如大雪洒落在撒们。
• 圣经新译本: 全能者赶散境内列王的时候，就像撒们山上下大雪。
• 中文标准译本: 全能者驱散境内君王们的时候，白雪降在撒门山。
• 新標點和合本: 全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。
• 當代譯本: 全能的上帝驅散了眾王，勢如大雪灑落在撒們。
• 聖經新譯本: 全能者趕散境內列王的時候，就像撒們山上下大雪。
• 呂振中譯本: 當全能者趕散境內的列王時，就像下雪於撒們山一樣。
• 中文標準譯本: 全能者驅散境內君王們的時候，白雪降在撒門山。
• 文理和合譯本: 大能者於此逐散諸王、則如撒們之飄雪兮、
• 文理委辦譯本: 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撒們之雪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 全能之主在此境內、追散君王、勢如降雪在撒們山、
• New International Version: When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.
• New International Reader's Version: The Mighty One has scattered the kings around the land. It was like snow falling on Mount Zalmon.
• English Standard Version: When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.
• New Living Translation: The Almighty scattered the enemy kings like a blowing snowstorm on Mount Zalmon.
• Christian Standard Bible: When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.
• New American Standard Bible: When the Almighty scattered the kings there, It was snowing in Zalmon.
• New King James Version: When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.
• American Standard Version: When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.
• Holman Christian Standard Bible: When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.
• King James Version: When the Almighty scattered kings in it, it was[ white] as snow in Salmon.
• New English Translation: When the sovereign judge scatters kings, let it snow on Zalmon!
• World English Bible: When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

交叉引用

• 詩篇 51:7: 嗟我小子。含罪而生。始孕母胎。自已染塵。
• 啟示錄 19:14-21: 天上萬軍、悉騎白馬而隨之、衣純紵、白且潔。彼口吐利刃、以擊萬邦；手執鐵杖、以牧元元；足踐酒醡、以洩全能天主之義憤；袍上及甲上題有名號曰「萬王之王、眾主之主。」又見一天神、立於日中、揚聲而呼中天之鳥曰：「來集、共赴天主之盛筵、暢食諸王之肉、將帥之肉、猛士之肉、以及萬馬及騎者之肉；無主無奴、無貴無賤、其肉皆供爾一餐而已。」乃見上述之獸、及世上諸王、率兵而集、欲與騎白馬者及其所率之軍作戰；獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。