诗篇 68:10

本节经文

• 中文标准译本: 你的会众住在那地，神哪，你在恩惠中为困苦人预备了一切！
• 新标点和合本: 你的会众住在其中；神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的会众住在境内；上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的会众住在境内；神啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
• 当代译本: 让你的子民得以安居在那里。上帝啊，你满怀恩慈地供养穷苦人。
• 圣经新译本: 你的子民住在其中；神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
• 新標點和合本: 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的會眾住在境內；上帝啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的會眾住在境內；神啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
• 當代譯本: 讓你的子民得以安居在那裡。上帝啊，你滿懷恩慈地供養窮苦人。
• 聖經新譯本: 你的子民住在其中；神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
• 呂振中譯本: 你的眾生住在其中；上帝啊，你用你的慈恩為困苦眾生供備所需要的。
• 中文標準譯本: 你的會眾住在那地，神哪，你在恩惠中為困苦人預備了一切！
• 文理和合譯本: 爾之會眾居於其中、上帝歟、爾為貧者備其恩澤兮、
• 文理委辦譯本: 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之子民、安居其上、天主歟、主賜恩澤、撫養貧民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖民家焉。
• New International Version: Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.
• New International Reader's Version: God, your people made their homes in it. From all your riches, you provided for those who were poor.
• English Standard Version: your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.
• New Living Translation: There your people finally settled, and with a bountiful harvest, O God, you provided for your needy people.
• Christian Standard Bible: Your people settled in it; God, you provided for the poor by your goodness.
• New American Standard Bible: Your creatures settled in it; In Your kindness You provided for the poor, God.
• New King James Version: Your congregation dwelt in it; You, O God, provided from Your goodness for the poor.
• American Standard Version: Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Your people settled in it; God, You provided for the poor by Your goodness.
• King James Version: Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
• New English Translation: for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God.
• World English Bible: Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

交叉引用

• 诗篇 74:19: 不要把你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的生命。
• 诗篇 65:9: 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃；神的河渠满了水；你为人们预备五谷；你就是这样预备了大地。
• 马太福音 11:5: 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。
• 诗篇 78:20: 看哪，虽然他曾击打磐石、使水涌出、溪流漫溢，难道他还能够赐下粮食吗？还能为自己的子民预备肉吗？”
• 路加福音 1:53: 他用美物满足饥饿的人，让富有的人空手而去。
• 诗篇 74:1-2: 神哪，你为什么永久抛弃了我们呢？为什么你的怒气向你牧场的羊群如烟冒出呢？求你记念你古时就买赎了的会众，就是你所赎回作你继业的支派；求你记念你所安居的锡安山。
• 彼得前书 5:3: 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。
• 撒母耳记上 2:8: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中提拔贫穷人，要使他们与高贵者同坐，使他们继承荣耀的宝座；因为大地的支柱都属于耶和华，他把世界安置在其上。