诗篇 68:10

本节经文

• 当代译本: 让你的子民得以安居在那里。上帝啊，你满怀恩慈地供养穷苦人。
• 新标点和合本: 你的会众住在其中；神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的会众住在境内；上帝啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的会众住在境内；神啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
• 圣经新译本: 你的子民住在其中；神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
• 中文标准译本: 你的会众住在那地，神哪，你在恩惠中为困苦人预备了一切！
• 新標點和合本: 你的會眾住在其中；神啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的會眾住在境內；上帝啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的會眾住在境內；神啊，你在恩惠中為困苦人預備所需的。
• 當代譯本: 讓你的子民得以安居在那裡。上帝啊，你滿懷恩慈地供養窮苦人。
• 聖經新譯本: 你的子民住在其中；神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
• 呂振中譯本: 你的眾生住在其中；上帝啊，你用你的慈恩為困苦眾生供備所需要的。
• 中文標準譯本: 你的會眾住在那地，神哪，你在恩惠中為困苦人預備了一切！
• 文理和合譯本: 爾之會眾居於其中、上帝歟、爾為貧者備其恩澤兮、
• 文理委辦譯本: 選民居之、上帝恩澤覃敷、供彼貧乏兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之子民、安居其上、天主歟、主賜恩澤、撫養貧民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖民家焉。
• New International Version: Your people settled in it, and from your bounty, God, you provided for the poor.
• New International Reader's Version: God, your people made their homes in it. From all your riches, you provided for those who were poor.
• English Standard Version: your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy.
• New Living Translation: There your people finally settled, and with a bountiful harvest, O God, you provided for your needy people.
• Christian Standard Bible: Your people settled in it; God, you provided for the poor by your goodness.
• New American Standard Bible: Your creatures settled in it; In Your kindness You provided for the poor, God.
• New King James Version: Your congregation dwelt in it; You, O God, provided from Your goodness for the poor.
• American Standard Version: Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Your people settled in it; God, You provided for the poor by Your goodness.
• King James Version: Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
• New English Translation: for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God.
• World English Bible: Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

交叉引用

• 诗篇 74:19: 求你不要把你的子民交给仇敌，不要永远对你受苦的子民弃置不顾。
• 约伯记 5:10-11: 祂降下雨水浇灌大地，赐下甘霖滋润田园。祂提拔卑微的人，庇护哀痛的人。
• 出埃及记 19:5-6: 现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
• 申命记 26:5: 你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是到处流浪的亚兰人。他到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。
• 诗篇 65:9: 你眷顾大地，降下沛雨，使土地肥沃富饶。上帝啊，你使江河涌流不息，浇灌大地，为世人预备五谷。
• 马太福音 11:5: 就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 诗篇 78:20: 祂击打磐石，水就涌出，流淌成河，但祂能赐给我们——祂的子民食物和肉吗？”
• 民数记 16:3: 一起攻击摩西和亚伦，说：“你们太过分了！全体会众都是圣洁的，有耶和华住在他们当中，你们凭什么将自己置于耶和华的会众之上？”
• 路加福音 1:53: 祂使饥饿的得饱足，叫富足的空手而去。
• 申命记 32:8-14: 当初，至高者赐万国产业，把人类分开，祂依照天使的数目，为万族定疆界。但以色列人属于耶和华，雅各是祂的产业。“在荒凉的旷野，在野兽吼叫的荒野，耶和华找到他们，庇护他们，看顾他们，保护他们如同保护眼中的瞳仁，又如老鹰搅动窝巢，盘旋在雏鹰之上，展开双翼，背着雏鹰飞翔。耶和华独自带领他们，身边没有外族神明。耶和华使他们驰骋在大地的高处，吃田间的五谷，磐石中的蜂蜜，石头地产的油；吃牛酪和羊奶，肥美的羔羊，巴珊的绵羊和山羊，上好的麦子；喝葡萄汁酿的酒。
• 诗篇 74:1-2: 上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？求你眷顾你在古时所救赎的子民，你拣选为产业的族类，求你眷顾你所居住的锡安山。
• 申命记 26:9-10: 祂带领我们来到这个地方，把这奶蜜之乡赐给我们。耶和华啊，现在我们从你赐给我们的土地上带来初熟的物产。’你们要把篮子放在你们的上帝耶和华面前，敬拜祂。
• 彼得前书 5:3: 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。
• 撒母耳记上 2:8: 祂从灰尘中提拔穷苦的人，从粪堆里擢升贫贱的人，使他们与王子同坐，得享尊荣。大地的根基属于耶和华，祂在上面建立了世界。