Thi Thiên 67 6

本节经文

• 新标点和合本: 地已经出了土产；神，就是我们的神要赐福与我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地已经出了土产，上帝，我们的上帝，要赐福给我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 地已经出了土产，神，我们的神，要赐福给我们。
• 当代译本: 大地出产丰富。上帝，我们的上帝要赐福我们。
• 圣经新译本: 地生出土产；神，就是我们的神，要赐福给我们。
• 中文标准译本: 大地有了出产；神，我们的神，要祝福我们。
• 新標點和合本: 地已經出了土產；神－就是我們的神要賜福與我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地已經出了土產，上帝，我們的上帝，要賜福給我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地已經出了土產，神，我們的神，要賜福給我們。
• 當代譯本: 大地出產豐富。上帝，我們的上帝要賜福我們。
• 聖經新譯本: 地生出土產；神，就是我們的神，要賜福給我們。
• 呂振中譯本: 地出了土產；上帝、我們的上帝、賜福與我們。
• 中文標準譯本: 大地有了出產；神，我們的神，要祝福我們。
• 文理和合譯本: 地出其產、上帝我之上帝、必錫嘏於我兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、我之上帝錫嘏於我、使彼土壤、物產豐亨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 地土出產豐盛、天主我天主、賜福於我儕、
• New International Version: The land yields its harvest; God, our God, blesses us.
• New International Reader's Version: The land produces its crops. God, our God, blesses us.
• English Standard Version: The earth has yielded its increase; God, our God, shall bless us.
• New Living Translation: Then the earth will yield its harvests, and God, our God, will richly bless us.
• Christian Standard Bible: The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.
• New American Standard Bible: The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us.
• New King James Version: Then the earth shall yield her increase; God, our own God, shall bless us.
• American Standard Version: The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
• Holman Christian Standard Bible: The earth has produced its harvest; God, our God, blesses us.
• King James Version: [ Then] shall the earth yield her increase;[ and] God,[ even] our own God, shall bless us.
• New English Translation: The earth yields its crops. May God, our God, bless us!
• World English Bible: The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

交叉引用

• Lê-vi Ký 26 4: I will send you rain in its season, and the ground will yield its crops and the trees their fruit. (niv)
• Giê-rê-mi 31 33: “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• Xuất Ai Cập 3 15: God also said to Moses,“ Say to the Israelites,‘ The Lord, the God of your fathers— the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob— has sent me to you.’“ This is my name forever, the name you shall call me from generation to generation. (niv)
• Thi Thiên 85 9-Thi Thiên 85 12: Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest. (niv)
• Ô-sê 2 21-Ô-sê 2 22: “ In that day I will respond,” declares the Lord—“ I will respond to the skies, and they will respond to the earth;and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel. (niv)
• Sáng Thế Ký 17 7: I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 34 26-Ê-xê-chi-ên 34 27: I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.The trees will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the Lord, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them. (niv)
• Giê-rê-mi 31 1: “ At that time,” declares the Lord,“ I will be the God of all the families of Israel, and they will be my people.” (niv)
• Y-sai 30 23-Y-sai 30 24: He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows.The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel. (niv)
• Thi Thiên 48 14: For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 3 6-1 Cô-rinh-tô 3 9: I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building. (niv)
• Y-sai 1 19: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land; (niv)