诗篇 67:4

本节经文

• 圣经新译本: 愿万族都快乐欢呼，因为你按正直统管众民，并引导地上的万族。（细拉）
• 新标点和合本: 愿万国都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）
• 当代译本: 愿列国欢呼歌唱，因为你以公义审判列邦，引导世上的列国。（细拉）
• 中文标准译本: 愿万族欢喜、欢唱，因为你按正直审判万民，并引导地上的万族。细拉
• 新標點和合本: 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願萬族都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導地上的萬族。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 願萬族都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導地上的萬族。（細拉）
• 當代譯本: 願列國歡呼歌唱，因為你以公義審判列邦，引導世上的列國。（細拉）
• 聖經新譯本: 願萬族都快樂歡呼，因為你按正直統管眾民，並引導地上的萬族。（細拉）
• 呂振中譯本: 願萬國之民喜樂歡呼；因為你按正直統治萬族之民，引導地上萬國之民。（細拉）
• 中文標準譯本: 願萬族歡喜、歡唱，因為你按正直審判萬民，並引導地上的萬族。細拉
• 文理和合譯本: 願萬國喜樂而歡呼、因爾秉公以鞫諸民、引導世上萬國兮、
• 文理委辦譯本: 爾帝天下以鞫兆民、惟秉公義、人當欣喜、謳歌不已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾我眾生。咸誦大德。萬族欣欣。謳歌不輟。
• New International Version: May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
• New International Reader's Version: May the nations be glad and sing for joy. You rule the people of the earth fairly. You guide the nations of the earth.
• English Standard Version: Let the nations be glad and sing for joy, for you judge the peoples with equity and guide the nations upon earth. Selah
• New Living Translation: Let the whole world sing for joy, because you govern the nations with justice and guide the people of the whole world. Interlude
• Christian Standard Bible: Let the nations rejoice and shout for joy, for you judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah
• New American Standard Bible: May the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with fairness And guide the nations on the earth. Selah
• New King James Version: Oh, let the nations be glad and sing for joy! For You shall judge the people righteously, And govern the nations on earth. Selah
• American Standard Version: Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Let the nations rejoice and shout for joy, for You judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah
• King James Version: O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
• New English Translation: Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.( Selah)
• World English Bible: Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

交叉引用

• 诗篇 98:9: 它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。
• 罗马书 2:5: 可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。
• 使徒行传 17:31: 因为他已经定好了日子，要藉着他所立的人，按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作一个可信的凭据。”
• 诗篇 82:6: 我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。
• 诗篇 2:8: 你求我，我就把列国赐给你作产业，把全地都归属于你。
• 创世记 18:25: 你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”
• 申命记 32:43: 列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼，因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复，他要救赎他的地和他的子民。”
• 加拉太书 4:27: 因为经上记着说：“不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊，大声呼叫！因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。”
• 诗篇 9:8: 他必以公义审判世界，按正直判断万民。
• 以赛亚书 42:10-12: 所有航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民哪！你们都要向耶和华唱新歌，从地极向他发出赞美。愿旷野和其中的城镇都扬声；愿基达人居住的村庄都高呼；愿西拉的居民都欢呼，在山顶上吶喊。愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
• 以赛亚书 54:1: 不能生育、没有生养过孩子的啊！你要欢呼。没有生产过的啊！你要发声欢呼，高声呼喊。因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 24:14-16: 剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列神的名。我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”
• 罗马书 15:10-11: 又说：“列邦啊，当与他的子民一同快乐。”又说：“万国啊，你们当赞美主；愿万民都颂赞他。”
• 诗篇 96:10-97:1: 你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。愿天欢喜，愿地快乐；愿海和海中充满的，都翻腾响闹；愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛都欢喜。
• 启示录 11:15-17: 第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我们的主和他所立的基督的国，他要作王，直到永永远远！”那在神面前，坐在自己座位上的二十四位长老，都面伏在地上敬拜神，说：“主啊！全能的神，昔在今在的，我们感谢你！因为你执掌了大权，作王了！
• 以赛亚书 55:4: 看哪！我已经立了他作万族的见证人，为万族的首领和司令。
• 诗篇 138:4-5: 耶和华啊！世上的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语。他们要歌颂耶和华的作为，因为耶和华大有荣耀。