Thi Thiên 67 3

本节经文

• 新标点和合本: 神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！
• 当代译本: 上帝啊，愿列邦都赞美你，愿万族都称颂你。
• 圣经新译本: 神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。
• 中文标准译本: 神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！
• 新標點和合本: 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！
• 當代譯本: 上帝啊，願列邦都讚美你，願萬族都稱頌你。
• 聖經新譯本: 神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。
• 呂振中譯本: 上帝啊，願萬族之民稱讚你，願萬族之民都稱讚你。
• 中文標準譯本: 神哪，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你！
• 文理和合譯本: 上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 願庶民頌爾、億兆讚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願爾聖道。風行八極。願爾惠音。播傳兆域。
• New International Version: May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
• New International Reader's Version: God, may the nations praise you. May all the people on earth praise you.
• English Standard Version: Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!
• New Living Translation: May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.
• Christian Standard Bible: Let the peoples praise you, God; let all the peoples praise you.
• New American Standard Bible: May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You.
• New King James Version: Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.
• American Standard Version: Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
• Holman Christian Standard Bible: Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.
• King James Version: Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
• New English Translation: Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!
• World English Bible: let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

交叉引用

• Thi Thiên 74 21: Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name. (niv)
• Thi Thiên 67 5: May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you. (niv)
• Thi Thiên 119 175: Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me. (niv)
• Thi Thiên 142 7: Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me. (niv)
• Thi Thiên 45 17: I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever. (niv)
• Y-sai 38 18-Y-sai 38 19: For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.The living, the living— they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness. (niv)