Psalms 67:3

本节经文

• New International Reader's Version: God, may the nations praise you. May all the people on earth praise you.
• 新标点和合本: 神啊，愿列邦称赞你！愿万民都称赞你！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！
• 当代译本: 上帝啊，愿列邦都赞美你，愿万族都称颂你。
• 圣经新译本: 神啊！愿众民都称谢你，愿万民都称谢你。
• 中文标准译本: 神哪，愿万民称谢你，愿万民都称谢你！
• 新標點和合本: 神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，願萬民稱謝你！願萬民都稱謝你！
• 當代譯本: 上帝啊，願列邦都讚美你，願萬族都稱頌你。
• 聖經新譯本: 神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。
• 呂振中譯本: 上帝啊，願萬族之民稱讚你，願萬族之民都稱讚你。
• 中文標準譯本: 神哪，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你！
• 文理和合譯本: 上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、
• 文理委辦譯本: 願庶民頌爾、億兆讚爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願爾聖道。風行八極。願爾惠音。播傳兆域。
• New International Version: May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
• English Standard Version: Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!
• New Living Translation: May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.
• Christian Standard Bible: Let the peoples praise you, God; let all the peoples praise you.
• New American Standard Bible: May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You.
• New King James Version: Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.
• American Standard Version: Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
• Holman Christian Standard Bible: Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.
• King James Version: Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
• New English Translation: Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!
• World English Bible: let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

交叉引用

• Psalms 74:21: Don’t let your suffering people be put to shame. May those who are poor and needy praise you.
• Psalms 67:5: God, may the nations praise you. May all the people on earth praise you.
• Psalms 119:175: Let me live so that I can praise you. May your laws keep me going.
• Psalms 142:7: My troubles are like a prison. Set me free so I can praise your name. Then those who do what is right will gather around me because you have been good to me.
• Psalms 45:17: I will make sure that people will always remember you. The nations will praise you for ever and ever.
• Isaiah 38:18-19: People in the grave can’t praise you. Dead people can’t sing praise to you. Those who go down to the grave can’t hope for you to be faithful to them.It is those who are alive who praise you. And that’s what I’m doing today. Parents tell their children about how faithful you are.