Thi Thiên 67 2

本节经文

• 新标点和合本: 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 当代译本: 这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的拯救之恩。
• 圣经新译本: 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 中文标准译本: 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。
• 新標點和合本: 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 當代譯本: 這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的拯救之恩。
• 聖經新譯本: 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 呂振中譯本: 好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。
• 中文標準譯本: 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
• 文理和合譯本: 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
• 文理委辦譯本: 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
• New International Version: so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
• New International Reader's Version: Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
• English Standard Version: that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
• New Living Translation: May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
• Christian Standard Bible: so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
• New American Standard Bible: That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
• New King James Version: That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• American Standard Version: That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
• Holman Christian Standard Bible: so that Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• King James Version: That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
• New English Translation: Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
• World English Bible: That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

交叉引用

• Tích 2:11: For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. (niv)
• Thi Thiên 98 2-Thi Thiên 98 3: The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 18 25: He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John. (niv)
• Lu-ca 3 6: And all people will see God’s salvation.’” (niv)
• Thi Thiên 66 1-Thi Thiên 66 4: Shout for joy to God, all the earth!Sing the glory of his name; make his praise glorious.Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.” (niv)
• Y-sai 52 10: The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God. (niv)
• Lu-ca 2 30-Lu-ca 2 31: For my eyes have seen your salvation,which you have prepared in the sight of all nations: (niv)
• Xa-cha-ri 8 20-Xa-cha-ri 8 23: This is what the Lord Almighty says:“ Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,and the inhabitants of one city will go to another and say,‘ Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.’And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him.”This is what the Lord Almighty says:“ In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say,‘ Let us go with you, because we have heard that God is with you.’” (niv)
• Ma-thi-ơ 28 19: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (niv)
• Y-sai 49 6: he says:“ It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.” (niv)
• Thi Thiên 117 2: For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord. (niv)
• Ê-xơ-tê 8 15-Ê-xơ-tê 8 17: When Mordecai left the king’s presence, he was wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.In every province and in every city to which the edict of the king came, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them. (niv)
• Thi Thiên 43 5: Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 10: “ You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord? (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 9 31: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 4: I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison, (niv)