詩篇 67:2

本节经文

• 當代譯本: 這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的拯救之恩。
• 新标点和合本: 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 当代译本: 这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的拯救之恩。
• 圣经新译本: 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
• 中文标准译本: 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。
• 新標點和合本: 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 聖經新譯本: 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 呂振中譯本: 好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。
• 中文標準譯本: 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
• 文理和合譯本: 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
• 文理委辦譯本: 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
• New International Version: so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
• New International Reader's Version: Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
• English Standard Version: that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
• New Living Translation: May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
• Christian Standard Bible: so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
• New American Standard Bible: That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
• New King James Version: That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• American Standard Version: That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
• Holman Christian Standard Bible: so that Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
• King James Version: That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
• New English Translation: Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
• World English Bible: That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

交叉引用

• 提多書 2:11: 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，
• 詩篇 98:2-3: 耶和華顯明了祂的拯救之恩，向列邦彰顯了祂的公義。祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人，普天下都看見我們的上帝拯救了我們。
• 使徒行傳 18:25: 他在主的道上曾受過栽培，心裡火熱，能正確地講解和教導有關耶穌的事，但他只知道約翰的洗禮。
• 路加福音 3:6: 世人都要看見上帝的救恩。』」
• 詩篇 66:1-4: 世人啊，你們要向上帝歡呼，頌讚祂榮耀的名，讚美祂的榮耀。要對上帝說：「你的作為令人敬畏！你的大能使敵人屈膝投降。普天下都敬拜你，頌讚你，頌讚你的名。」（細拉）
• 以賽亞書 52:10: 耶和華要向萬國展現祂神聖的大能，普天下將看見我們上帝的救恩。
• 路加福音 2:30-31: 因為我已親眼看到你的救恩，就是你為萬民所預備的救恩。
• 撒迦利亞書 8:20-23: 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。各民族和各強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」
• 馬太福音 28:19: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，
• 以賽亞書 49:6: 祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」
• 詩篇 117:2: 因為祂對我們的慈愛是何等深厚，祂的信實永遠長存。你們要讚美耶和華！
• 以斯帖記 8:15-17: 末底改身穿藍色和白色朝服，頭戴大金冠，披著紫色細麻布外袍，從王那裡出來，書珊城的人都歡呼雀躍。猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。各省各城，凡諭旨所到之處，猶太人都歡喜快樂，設宴慶祝。許多當地人因懼怕猶太人而入了猶太籍。
• 詩篇 43:5: 我的心啊！你為何沮喪？為何煩躁？要仰望上帝，因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
• 使徒行傳 13:10: 「你這魔鬼的兒子，充滿了詭詐和邪惡，是一切正義之敵，到現在還想歪曲主的正道嗎？
• 使徒行傳 9:31: 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
• 使徒行傳 22:4: 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監獄，迫害他們，置他們於死地。