Psalms 67:1

本节经文

• World English Bible: May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
• 新标点和合本: 愿神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿上帝怜悯我们，赐福给我们，使他的脸向我们发光，（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 愿神怜悯我们，赐福给我们，使他的脸向我们发光，（细拉）
• 当代译本: 上帝啊，求你恩待我们，赐福给我们，笑颜垂顾我们。（细拉）
• 圣经新译本: 愿神恩待我们，赐福给我们，愿他用脸光照我们，（细拉）
• 中文标准译本: 愿神恩待我们、祝福我们，愿他的脸照亮我们！细拉
• 新標點和合本: 願神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願上帝憐憫我們，賜福給我們，使他的臉向我們發光，（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 願神憐憫我們，賜福給我們，使他的臉向我們發光，（細拉）
• 當代譯本: 上帝啊，求你恩待我們，賜福給我們，笑顏垂顧我們。（細拉）
• 聖經新譯本: 願神恩待我們，賜福給我們，願他用臉光照我們，（細拉）
• 呂振中譯本: 願上帝恩待我們，賜福與我們，用他的聖容光照我們；（細拉）
• 中文標準譯本: 願神恩待我們、祝福我們，願他的臉照亮我們！細拉
• 文理和合譯本: 祈上帝矜憫我、錫嘏我、以容光燭我兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、求爾矜憫、錫予純嘏、色相光華、普照我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、
• New International Version: May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—
• New International Reader's Version: God, have mercy on us and bless us. May you be pleased with us.
• English Standard Version: May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah
• New Living Translation: May God be merciful and bless us. May his face smile with favor on us. Interlude
• Christian Standard Bible: May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine upon us Selah
• New American Standard Bible: God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah
• New King James Version: God be merciful to us and bless us, And cause His face to shine upon us, Selah
• American Standard Version: God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us;[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: May God be gracious to us and bless us; look on us with favor Selah
• King James Version: God be merciful unto us, and bless us;[ and] cause his face to shine upon us; Selah.
• New English Translation: May God show us his favor and bless us! May he smile on us!( Selah)

交叉引用

• Psalms 4:6: Many say,“ Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
• 2 Corinthians 4 6: seeing it is God who said,“ Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Psalms 31:16: Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
• Psalms 80:19: Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
• Psalms 4:1: Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.
• Psalms 80:7: Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
• Psalms 119:135: Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
• Psalms 80:1-3: Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
• Ephesians 1:3: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
• Numbers 6:24-27: ‘ Yahweh bless you, and keep you.Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’“ So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
• Deuteronomy 21:8: Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood among your people Israel.” The blood shall be forgiven them.
• Psalms 76:1: In Judah, God is known. His name is great in Israel.
• Psalms 28:9: Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
• Psalms 6:1: Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.