詩篇 66:9

本节经文

• 呂振中譯本: 就是那把我們安置於活人中間，不使我們的腳搖動的。
• 新标点和合本: 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
• 当代译本: 祂保全我们的生命，不让我们失脚滑倒。
• 圣经新译本: 他保全我们的性命，不使我们的脚动摇。
• 中文标准译本: 是他把我们的性命存留在活人中，不让我们的脚动摇。
• 新標點和合本: 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使我們的性命存活，不叫我們的腳搖動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使我們的性命存活，不叫我們的腳搖動。
• 當代譯本: 祂保全我們的生命，不讓我們失腳滑倒。
• 聖經新譯本: 他保全我們的性命，不使我們的腳動搖。
• 中文標準譯本: 是他把我們的性命存留在活人中，不讓我們的腳動搖。
• 文理和合譯本: 彼使我命得存、不任我足顚蹶兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、俾我生存、免余悚動、鍛鍊我躬、無異冶金兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主保全我生命、不使我足顛蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既保吾魂。亦扶吾足。
• New International Version: he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
• New International Reader's Version: He has kept us alive. He has kept our feet from slipping.
• English Standard Version: who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.
• New Living Translation: Our lives are in his hands, and he keeps our feet from stumbling.
• Christian Standard Bible: He keeps us alive and does not allow our feet to slip.
• New American Standard Bible: Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip.
• New King James Version: Who keeps our soul among the living, And does not allow our feet to be moved.
• American Standard Version: Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
• Holman Christian Standard Bible: He keeps us alive and does not allow our feet to slip.
• King James Version: Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
• New English Translation: He preserves our lives and does not allow our feet to slip.
• World English Bible: who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

交叉引用

• 詩篇 121:3: 願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。
• 詩篇 112:6: 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
• 使徒行傳 17:28: 因為「我們生活、行動、存在、都在於他」；就如你們自己的詩人也有的說：「我們也是他的族類。」
• 詩篇 125:3: 因為主不容邪惡的權杖永統治義人的業分，免得義人伸手行不義。
• 撒母耳記上 2:9: 他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。
• 詩篇 62:2: 惟獨他是我的磐石，我的救星，我的高壘，我總不搖動。
• 撒母耳記上 25:29: 雖有人起來追逼你、尋索你性命，我主的性命卻在永恆主你的上帝那裏包在活人的寶貝包裏；惟獨你仇敵的性命、永恆主卻要甩去，像在機弦窩中甩出去一樣。
• 詩篇 94:18: 我心裏正說：『我失了腳了』，永恆主啊，那時你的堅愛便支持了我。
• 詩篇 62:6: 惟獨他是我的磐石、我的救星、我的高壘；我總不搖動。
• 詩篇 22:29: 地上一切肥胖富足的人、必喫喝而敬拜；凡快要下塵土中、不能保活自己性命的、都必在他面前屈身下拜。
• 詩篇 37:23-24: 人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；他雖仆倒，也不至於倒栽葱地被拋擲；因為是永恆主用手攙扶着他的手。