詩篇 66:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使大海變為乾地、使選民步行過河、斯時我儕在彼處因主而歡欣、
• 新标点和合本: 他将海变成干地，众民步行过河；我们在那里因他欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将海变成干地，使百姓步行过河；我们在那里要因他欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他将海变成干地，使百姓步行过河；我们在那里要因他欢喜。
• 当代译本: 祂将沧海变为干地，让百姓步行经过。让我们因祂的作为而欢欣吧！
• 圣经新译本: 他把海变为干地，众人就步行过河，我们要在那里因他欢喜。
• 中文标准译本: 他曾把海变成干地，众人曾步行过河——在那里，让我们因他而欢喜！
• 新標點和合本: 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裏因他歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將海變成乾地，使百姓步行過河；我們在那裏要因他歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將海變成乾地，使百姓步行過河；我們在那裏要因他歡喜。
• 當代譯本: 祂將滄海變為乾地，讓百姓步行經過。讓我們因祂的作為而歡欣吧！
• 聖經新譯本: 他把海變為乾地，眾人就步行過河，我們要在那裡因他歡喜。
• 呂振中譯本: 他將海變成乾地；眾民步行過河；在那裏我們因他而歡喜。
• 中文標準譯本: 他曾把海變成乾地，眾人曾步行過河——在那裡，讓我們因他而歡喜！
• 文理和合譯本: 變海為陸、俾眾徒步涉河、我儕因彼而喜兮、
• 文理委辦譯本: 變海為陸、俾人步趨、樂讚上帝兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 轉海為陸。為民康莊。孰謂河廣。徒步以行。征人歸鄉。歌舞洋洋。
• New International Version: He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
• New International Reader's Version: He turned the Red Sea into dry land. The people of Israel passed through the waters on foot. Come, let us be full of joy because of what he did.
• English Standard Version: He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
• New Living Translation: He made a dry path through the Red Sea, and his people went across on foot. There we rejoiced in him.
• Christian Standard Bible: He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in him.
• New American Standard Bible: He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him!
• New King James Version: He turned the sea into dry land; They went through the river on foot. There we will rejoice in Him.
• American Standard Version: He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
• Holman Christian Standard Bible: He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in Him.
• King James Version: He turned the sea into dry[ land]: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
• New English Translation: He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!
• World English Bible: He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

交叉引用

• 約書亞記 3:16: 則自上而下之水、壁立若堆、離撒拉坦旁之亞當邑甚遠、其向亞拉巴亞拉巴或作平原海即鹽海、所流之水悉流絕、民遂由耶利哥相對之處過河、
• 約書亞記 3:14: 民遂離幕、欲過約但、舁約匱之祭司行於民前時、
• 出埃及記 14:21-22: 於是摩西伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、以色列人行於海中、如行陸地、水壁立其左右、
• 詩篇 136:13-14: 分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、導以色列人經過海中、主之恩慈、永遠常存、
• 出埃及記 15:1-21: 維時摩西與以色列人作歌頌主、曰、我欲歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、爭戰為主所轄、主名稱為耶和華、法老之車與軍、俱投於海、特簡之將帥、溺於紅海、波濤淹之、如石沈於深水、主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、主以鼻息聚集波濤、水立如堆、大水凝於海中、仇敵曾言我將追之、追而及、分得擄物、遂我心願、拔出我刀、以手翦滅、主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水主歟、諸神之中、誰可比主、誰能似主至聖極榮、可畏可頌、施行奇跡、主舉右手、地即吞之、主贖斯民、以恩引之、施展大能、導入聖居、列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、以東侯伯、俱已驚惶、摩押英雄、無不悚惕、迦南居民、盡皆喪膽、驚駭恐懼臨及其身、主顯大能、彼眾如石寂然不動、待主之民經行、待主所選之民經行、維彼聖山、乃主恆業、主導斯民進之、使居使居原文作植之於彼、主歟、即主所備為駐蹕之處、主歟、即主手所建之聖所、主為主宰至於永遠、○法老之車馬軍騎入於海、主使海水回流而淹之、惟以色列人行於海中、如行陸地、時亞倫姊、女先知米利暗手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、米利暗向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○
• 詩篇 78:13: 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
• 詩篇 104:5-7: 將地立於基上、使之永不動搖、使淵水蓋地、有若衣被、山嶺之上、亦皆有水、主一叱喝、水即速退、主發雷聲、水便急流、
• 以賽亞書 63:13-14: 導民涉深淵、如馬行曠野、俾不至於顛蹶、主之神使之得綏安、如群蓄之下平原、主歟、如是導民、大顯榮名、
• 詩篇 106:8-12: 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、仇敵被水淹沒、靡有孑遺、民始信服主言、歌詩頌揚主、
• 啟示錄 15:2-3: 我見彷彿有玻璃海、中雜以火、凡勝獸並其像、其印誌、與其名數者、皆立於玻璃海上、手執天主之琴、謳天主僕摩西之歌及羔之歌、云、全能之主天主歟、爾之所為、大哉奇哉、諸聖之王歟、爾之道至公至真、