詩篇 66:5

本节经文

• 當代譯本: 來吧，看看上帝的作為，祂為世人行了何等奇妙的事！
• 新标点和合本: 你们来看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们来看上帝所做的，他向世人所做之事是可畏的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们来看神所做的，他向世人所做之事是可畏的。
• 当代译本: 来吧，看看上帝的作为，祂为世人行了何等奇妙的事！
• 圣经新译本: 你们来看神的作为，他向世人所作的事是可畏惧的。
• 中文标准译本: 你们当来，观看神的作为！他向世人所行的事是可畏的：
• 新標點和合本: 你們來看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們來看上帝所做的，他向世人所做之事是可畏的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們來看神所做的，他向世人所做之事是可畏的。
• 聖經新譯本: 你們來看神的作為，他向世人所作的事是可畏懼的。
• 呂振中譯本: 你們來，看上帝的作為：他向世人所行的多麼可畏懼。
• 中文標準譯本: 你們當來，觀看神的作為！他向世人所行的事是可畏的：
• 文理和合譯本: 來觀上帝之經營、其於世人所為、乃可懼兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹世人、群瞻上帝經綸、其治寰宇、奇異難名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹皆來觀瞻天主所行之事、在世人中所作者、甚可敬畏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 告爾黎元。咸來觀光。主佑其民。神蹟輝煌。
• New International Version: Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!
• New International Reader's Version: Come and see what God has done. See what wonderful things he has done for people!
• English Standard Version: Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man.
• New Living Translation: Come and see what our God has done, what awesome miracles he performs for people!
• Christian Standard Bible: Come and see the wonders of God; his acts for humanity are awe-inspiring.
• New American Standard Bible: Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of mankind.
• New King James Version: Come and see the works of God; He is awesome in His doing toward the sons of men.
• American Standard Version: Come, and see the works of God; He is terrible in his doing toward the children of men.
• Holman Christian Standard Bible: Come and see the wonders of God; His acts for humanity are awe-inspiring.
• King James Version: Come and see the works of God:[ he is] terrible[ in his] doing toward the children of men.
• New English Translation: Come and witness God’s exploits! His acts on behalf of people are awesome!
• World English Bible: Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

交叉引用

• 詩篇 46:8: 來看耶和華的作為吧！祂使大地荒涼。
• 詩篇 126:1-3: 耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，我們猶如在夢中。我們笑聲不止，歡呼歌唱。列邦都說：「耶和華為他們成就了偉大的事。」耶和華實在為我們成就了偉大的事，我們充滿了喜樂。
• 民數記 23:23: 沒有邪術能害雅各，沒有咒語可傷以色列。時候一到，人們必談論雅各，談論以色列，說，『看啊，上帝的作為何等偉大！』
• 詩篇 66:3: 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！你的大能使敵人屈膝投降。
• 詩篇 111:2: 耶和華的作為偉大，所有喜歡的人都必思想。
• 詩篇 66:16: 敬畏上帝的人啊，你們都來聽吧，我要告訴你們祂為我所做的事。
• 詩篇 99:3: 萬國要讚美你偉大而可畏的名，你是聖潔的。
• 詩篇 106:22: 在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。
• 以西結書 1:18: 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。