詩篇 66:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 萬國崇拜、謳歌爾名兮、
• 新标点和合本: 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
• 当代译本: 普天下都敬拜你，颂赞你，颂赞你的名。”（细拉）
• 圣经新译本: 全地的居民都必敬拜你，向你歌颂，歌颂你的名。”（细拉）
• 中文标准译本: 全地都要向你下拜，要歌颂你；他们要歌颂你的名！”细拉
• 新標點和合本: 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。」（細拉）
• 當代譯本: 普天下都敬拜你，頌讚你，頌讚你的名。」（細拉）
• 聖經新譯本: 全地的居民都必敬拜你，向你歌頌，歌頌你的名。”（細拉）
• 呂振中譯本: 全地必敬拜你，唱揚你，唱揚你的名。（細拉）
• 中文標準譯本: 全地都要向你下拜，要歌頌你；他們要歌頌你的名！」細拉
• 文理和合譯本: 全地必敬拜爾、歌頌爾、歌頌爾名兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心歌腹詠。齊頌令譽。
• New International Version: All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”
• New International Reader's Version: Everyone on earth bows down to you. They sing praise to you. They sing the praises of your name.”
• English Standard Version: All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah
• New Living Translation: Everything on earth will worship you; they will sing your praises, shouting your name in glorious songs.” Interlude
• Christian Standard Bible: The whole earth will worship you and sing praise to you. They will sing praise to your name.” Selah
• New American Standard Bible: All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah
• New King James Version: All the earth shall worship You And sing praises to You; They shall sing praises to Your name.” Selah
• American Standard Version: All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: All the earth will worship You and sing praise to You. They will sing praise to Your name.” Selah
• King James Version: All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing[ to] thy name. Selah.
• New English Translation: All the earth worships you and sings praises to you! They sing praises to your name!”( Selah)
• World English Bible: All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

交叉引用

• 詩篇 22:27: 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、
• 詩篇 117:1: 億兆萬邦、當頌美耶和華兮、
• 啟示錄 15:4: 惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
• 但以理書 7:14: 凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、
• 瑪拉基書 1:11: 萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、
• 以賽亞書 2:2-4: 越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。
• 以賽亞書 11:9: 在我聖岡、悉無所害、蓋耶和華之道、遍於天下、若水在海、無往不有。
• 以賽亞書 42:10-12: 先知曰、凡爾洲島之民、地極之眾、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
• 詩篇 67:2-3: 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、願庶民頌爾、億兆讚爾兮、
• 詩篇 65:5: 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、
• 詩篇 96:1-2: 天下億兆、當唱新歌、頌美耶和華兮、耶和華以手援予、予日播揚其事、頌讚其名兮、
• 以賽亞書 49:22-23: 主耶和華又曰、我舉手張旆、以召異邦人、彼必提抱爾子、肩負爾女。王為父、后為母、撫育爾子、俯伏拜跪爾前、舐爾足塵、使爾知我乃耶和華、凡恃我者、永不愧怍。