詩篇 66:4

本节经文

• 中文標準譯本: 全地都要向你下拜，要歌頌你；他們要歌頌你的名！」細拉
• 新标点和合本: 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
• 当代译本: 普天下都敬拜你，颂赞你，颂赞你的名。”（细拉）
• 圣经新译本: 全地的居民都必敬拜你，向你歌颂，歌颂你的名。”（细拉）
• 中文标准译本: 全地都要向你下拜，要歌颂你；他们要歌颂你的名！”细拉
• 新標點和合本: 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。」（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。」（細拉）
• 當代譯本: 普天下都敬拜你，頌讚你，頌讚你的名。」（細拉）
• 聖經新譯本: 全地的居民都必敬拜你，向你歌頌，歌頌你的名。”（細拉）
• 呂振中譯本: 全地必敬拜你，唱揚你，唱揚你的名。（細拉）
• 文理和合譯本: 全地必敬拜爾、歌頌爾、歌頌爾名兮、○
• 文理委辦譯本: 萬國崇拜、謳歌爾名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 普天下人、咸敬拜主、歌頌主、歌頌主名、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心歌腹詠。齊頌令譽。
• New International Version: All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.”
• New International Reader's Version: Everyone on earth bows down to you. They sing praise to you. They sing the praises of your name.”
• English Standard Version: All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah
• New Living Translation: Everything on earth will worship you; they will sing your praises, shouting your name in glorious songs.” Interlude
• Christian Standard Bible: The whole earth will worship you and sing praise to you. They will sing praise to your name.” Selah
• New American Standard Bible: All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name.” Selah
• New King James Version: All the earth shall worship You And sing praises to You; They shall sing praises to Your name.” Selah
• American Standard Version: All the earth shall worship thee, And shall sing unto thee; They shall sing to thy name.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: All the earth will worship You and sing praise to You. They will sing praise to Your name.” Selah
• King James Version: All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing[ to] thy name. Selah.
• New English Translation: All the earth worships you and sings praises to you! They sing praises to your name!”( Selah)
• World English Bible: All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

交叉引用

• 詩篇 22:27: 所有的地極都要記念耶和華，並且歸向他；列國的萬族都要在他面前下拜；
• 詩篇 117:1: 萬國啊，你們當讚美耶和華！萬民哪，你們當稱讚他！
• 啟示錄 15:4: 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？因為只有你是聖潔的，因為萬民都要來，在你面前敬拜，因為你公義的規定已經顯明了。」
• 但以理書 7:14: 他被賜予了權柄、尊榮和國度，所有的民族、國家、語言群體都事奉他；他的權柄是永遠的權柄，不會廢去，他的國度不會毀滅。
• 瑪拉基書 1:11: 要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。
• 以賽亞書 2:2-4: 在末後的日子裡，耶和華殿的山必被確立為群山之首，必被高舉，超過萬嶺；萬國都要湧向這山。必有多民前往，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，到雅各之神的殿，好讓他把他的道指示給我們，使我們行他的路。」因為訓誨必從錫安而出，耶和華的話語必從耶路撒冷而來。他將在列國中行審判，為多民作裁決。他們必把自己的刀劍打成犁頭，把長矛打成鐮刀。這國不舉起刀劍攻擊那國，他們也不再學習戰事。
• 以賽亞書 11:9: 在我整個聖山上，這一切都不會帶來傷害或毀滅；因為有關耶和華的知識必充滿大地，如同眾水盈滿海洋。
• 以賽亞書 42:10-12: 航海的和充滿海洋的，眾海島和其上的居民哪，你們要向耶和華唱新歌，要從地極讚美他！願曠野和其中的城市，基達人居住的村莊，都揚起聲音；願西拉的居民歡唱，在山頂上歡呼！願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
• 詩篇 67:2-3: 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。神哪，願萬民稱謝你，願萬民都稱謝你！
• 詩篇 65:5: 拯救我們的神哪，你以公義、用可畏的事回應我們，你是一切遠在天涯海角的人所依賴的！
• 詩篇 96:1-2: 你們當向耶和華唱新歌，全地啊，你們當向耶和華歌唱！你們當向耶和華歌唱，頌讚他的名，日復一日地傳揚他的救恩。
• 以賽亞書 49:22-23: 主耶和華如此說：「看哪！我要向列國舉手，向萬民高舉我的旗幟，他們就把你的兒子抱在懷中，把你的女兒背在肩上帶來。君王們必作你兒女的撫養人，王后們必作你兒女的乳母；他們必臉伏於地，向你下拜，舔你腳上的塵土。那時，你就知道：我是耶和華，等候我的必不致蒙羞。」