诗篇 66:3

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。
• 新标点和合本: 当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当对上帝说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。
• 当代译本: 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！你的大能使敌人屈膝投降。
• 圣经新译本: 要对神说：“你的作为多么可畏！因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
• 中文标准译本: 当对神说：“你的作为多么可畏！因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。
• 新標點和合本: 當對神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當對上帝說：「你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要向你投降。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當對神說：「你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要向你投降。
• 當代譯本: 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！你的大能使敵人屈膝投降。
• 聖經新譯本: 要對神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
• 呂振中譯本: 要對上帝說：『你所作的事何等可畏懼啊！因你能力之大你的仇敵都屈身投降你。
• 中文標準譯本: 當對神說：「你的作為多麼可畏！因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。
• 文理和合譯本: 對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、
• 文理委辦譯本: 曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
• New International Version: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
• New International Reader's Version: Say to God,“ What wonderful things you do! Your power is so great that your enemies bow down to you in fear.
• English Standard Version: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.
• New Living Translation: Say to God,“ How awesome are your deeds! Your enemies cringe before your mighty power.
• Christian Standard Bible: Say to God,“ How awe-inspiring are your works! Your enemies will cringe before you because of your great strength.
• New American Standard Bible: Say to God,“ How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You.
• New King James Version: Say to God,“ How awesome are Your works! Through the greatness of Your power Your enemies shall submit themselves to You.
• American Standard Version: Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
• King James Version: Say unto God, How terrible[ art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
• New English Translation: Say to God:“ How awesome are your deeds! Because of your great power your enemies cower in fear before you.
• World English Bible: Tell God,“ How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

交叉引用

• 诗篇 18:44: 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
• 诗篇 65:5: 拯救我们的神啊，你必以威严秉公义应允我们；地极和海角远方的人都倚靠你。
• 诗篇 81:15: 恨耶和华的人必来投降，愿他们的厄运直到永远。
• 诗篇 47:2: 因为耶和华至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。
• 士师记 5:2-4: “以色列有领袖率领，百姓甘心牺牲自己，你们当称颂耶和华！“君王啊，要听！王子啊，要侧耳！我要，我要向耶和华歌唱；我要歌颂耶和华—以色列的神。“耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。
• 诗篇 22:28-29: 因为国度属于耶和华，他是管理列国的。地上富足的人都必吃喝而敬拜，凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜；
• 士师记 5:20-22: 星宿从天上争战，从它们的轨道攻击西西拉。基顺的急流冲走他们，古老的急流，基顺的急流。我的灵啊，努力前进！“那时马蹄踢踏，壮马奔驰飞腾。
• 诗篇 68:30: 求你斥责芦苇中的野兽和公牛群，并万民中的牛犊。直到他们带着银块来朝贡；神已经赶散好战的万民。
• 以赛亚书 64:3: 你曾做我们不能逆料可畏的事；那时你降临，山岭在你面前震动。
• 诗篇 78:35-36: 他们追念神是他们的磐石，至高的神是他们的救赎主。他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。
• 诗篇 76:12: 他要挫折王子的骄气，向地上的君王显为可畏。
• 以赛亚书 2:19: 耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
• 出埃及记 15:1-16: 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：“我要向耶和华歌唱，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；我父亲的神，我要尊崇他。耶和华是战士；耶和华是他的名。“法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。因你鼻中的气，水就聚成堆，大水竖立如垒，海的中心深水凝结。仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要分掳物，在他们身上满足我的心愿，我要拔刀，亲手毁灭他们。’你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。“耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！你伸出右手，地就吞灭他们。“你以慈爱引领你所救赎的百姓；你以能力引导他们到你的圣所。万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂静不动，等候你百姓过去，等候你所赎的百姓过去。
• 耶利米书 10:10: 惟耶和华是真神，是活的神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国担当不起。
• 出埃及记 15:21: 米利暗回应他们：“你们要歌颂耶和华，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。”