詩篇 66:3

本节经文

• 當代譯本: 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！你的大能使敵人屈膝投降。
• 新标点和合本: 当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当对上帝说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。
• 和合本2010（神版-简体）: 当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要向你投降。
• 当代译本: 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！你的大能使敌人屈膝投降。
• 圣经新译本: 要对神说：“你的作为多么可畏！因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
• 中文标准译本: 当对神说：“你的作为多么可畏！因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。
• 新標點和合本: 當對神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當對上帝說：「你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要向你投降。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當對神說：「你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要向你投降。
• 聖經新譯本: 要對神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
• 呂振中譯本: 要對上帝說：『你所作的事何等可畏懼啊！因你能力之大你的仇敵都屈身投降你。
• 中文標準譯本: 當對神說：「你的作為多麼可畏！因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。
• 文理和合譯本: 對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、
• 文理委辦譯本: 曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
• New International Version: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
• New International Reader's Version: Say to God,“ What wonderful things you do! Your power is so great that your enemies bow down to you in fear.
• English Standard Version: Say to God,“ How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.
• New Living Translation: Say to God,“ How awesome are your deeds! Your enemies cringe before your mighty power.
• Christian Standard Bible: Say to God,“ How awe-inspiring are your works! Your enemies will cringe before you because of your great strength.
• New American Standard Bible: Say to God,“ How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You.
• New King James Version: Say to God,“ How awesome are Your works! Through the greatness of Your power Your enemies shall submit themselves to You.
• American Standard Version: Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: Say to God,“ How awe-inspiring are Your works! Your enemies will cringe before You because of Your great strength.
• King James Version: Say unto God, How terrible[ art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
• New English Translation: Say to God:“ How awesome are your deeds! Because of your great power your enemies cower in fear before you.
• World English Bible: Tell God,“ How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

交叉引用

• 詩篇 18:44: 他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。
• 詩篇 65:5: 拯救我們的上帝啊，你憑公義、行可畏之事來應允我們的祈求。你是普天下的盼望。
• 詩篇 81:15: 憎惡我的人要在我面前屈膝投降，永遠沉淪。
• 詩篇 47:2: 因為至高者耶和華當受敬畏，祂是普天下的大君王。
• 士師記 5:2-4: 「以色列的首領身先士卒，民眾前仆後繼，你們要讚美耶和華！君王和首領啊，請留心細聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌以色列的上帝耶和華。耶和華啊，當你從西珥出來，走過以東時，大地震動，天上降雨。
• 詩篇 22:28-29: 因為耶和華是主宰，祂統治列國。世上的富貴人要敬拜祂，必歸塵土的世人都要敬拜祂。
• 士師記 5:20-22: 星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。古老的基順河沖走了敵人。我的心啊，要奮勇向前！蹄聲隆隆，駿馬疾馳！
• 詩篇 68:30: 求你斥責那蘆葦中的野獸，斥責成群的公牛和列邦的牛犢，使他們俯首獻上貢銀。求你驅散好戰的列邦。
• 以賽亞書 64:3: 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事，那時群山在你面前戰抖。
• 詩篇 78:35-36: 他們才想起上帝是他們的磐石，至高的上帝是他們的救贖主。他們卻虛情假意，滿口謊言。
• 詩篇 76:12: 祂挫敗首領的傲氣，世上的君王都敬畏祂。
• 以賽亞書 2:19: 耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。
• 出埃及記 15:1-16: 那時，摩西和以色列人便歌頌耶和華說：「我要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬騎兵都捲入海中。耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。耶和華是戰士，祂名叫耶和華。祂把法老的戰車和全軍都拋進海中，法老的優秀將領都葬身於紅海，大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。耶和華啊，你大能的右手顯出榮耀；耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人；你大發雷霆，他們便像枯草遇火，一燒而盡。你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來，洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。敵人說，『追啊，追上他們，瓜分他們的財物，盡情地擄掠他們，拔出刀來把他們斬盡殺絕。』你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。耶和華啊，萬神之中，誰能像你？誰能像你——威嚴神聖，可頌可畏，廣行神蹟？你伸出右手，大地便吞滅他們。你以不變的愛引領你所救贖的子民，以大能帶他們進入你的聖所。各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，以東的族長惶恐，摩押的英雄顫慄，迦南的居民都膽戰心驚。驚駭恐懼籠罩著他們。耶和華啊，你臂膀的大能嚇得他們僵立如石，直到你的子民都安然走過，直到你買贖的子民都安然走過。
• 耶利米書 10:10: 唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。
• 出埃及記 15:21: 唱道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，把馬和騎兵都拋進海中。」