Psaumes 66:20

本节经文

• 新标点和合本: 神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝是应当称颂的！他没有推却我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
• 和合本2010（神版-简体）: 神是应当称颂的！他没有推却我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
• 当代译本: 上帝当受称颂！祂没有对我的祷告拒而不听，也没有收回祂对我的慈爱。
• 圣经新译本: 神是应当称颂的，他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
• 中文标准译本: 神是当受颂赞的！他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
• 新標點和合本: 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝是應當稱頌的！他沒有推卻我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神是應當稱頌的！他沒有推卻我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。
• 當代譯本: 上帝當受稱頌！祂沒有對我的禱告拒而不聽，也沒有收回祂對我的慈愛。
• 聖經新譯本: 神是應當稱頌的，他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。
• 呂振中譯本: 上帝是當受祝頌的，他並沒有拒絕我的禱告，也沒有叫他的堅愛離開我。
• 中文標準譯本: 神是當受頌讚的！他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。
• 文理和合譯本: 上帝宜頌美兮、未卻我祈禱、未靳其慈惠兮、
• 文理委辦譯本: 不我遐棄、錫恩優渥、故余頌美之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主當受讚美、因未嘗推卻我之所求、不使其恩惠離於我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敢不稱謝。永懷慈仁。
• New International Version: Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
• New International Reader's Version: Give praise to God. He has accepted my prayer. He has not held back his love from me.
• English Standard Version: Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!
• New Living Translation: Praise God, who did not ignore my prayer or withdraw his unfailing love from me.
• Christian Standard Bible: Blessed be God! He has not turned away my prayer or turned his faithful love from me.
• New American Standard Bible: Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His favor from me.
• New King James Version: Blessed be God, Who has not turned away my prayer, Nor His mercy from me!
• American Standard Version: Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.
• Holman Christian Standard Bible: May God be praised! He has not turned away my prayer or turned His faithful love from me.
• King James Version: Blessed[ be] God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
• New English Translation: God deserves praise, for he did not reject my prayer or abandon his love for me!
• World English Bible: Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

交叉引用

• Psaumes 68:35: You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God! (niv)
• 2 Samuel 7 14-2 Samuel 7 15: I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands.But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you. (niv)
• Psaumes 22:24: For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help. (niv)
• Psaumes 86:12-13: I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead. (niv)
• Psaumes 51:11: Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. (niv)