詩篇 66:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竟蒙眷顧。垂注吾音。
• 新标点和合本: 但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但上帝实在听见了，他留心听了我祷告的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 但神实在听见了，他留心听了我祷告的声音。
• 当代译本: 然而，上帝听了我的祷告，倾听了我的祈求。
• 圣经新译本: 神却垂听了，他留心听了我祷告的声音。
• 中文标准译本: 但神确实垂听了，他留心听了我祷告的声音。
• 新標點和合本: 但神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但上帝實在聽見了，他留心聽了我禱告的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但神實在聽見了，他留心聽了我禱告的聲音。
• 當代譯本: 然而，上帝聽了我的禱告，傾聽了我的祈求。
• 聖經新譯本: 神卻垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。
• 呂振中譯本: 然而上帝實在聽了；他留心聽了我禱告的聲音。
• 中文標準譯本: 但神確實垂聽了，他留心聽了我禱告的聲音。
• 文理和合譯本: 惟上帝實聽之、聞我祈禱之聲兮、
• 文理委辦譯本: 上帝俯聽予祈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今天主已垂聽、已聞我祈禱之聲、
• New International Version: but God has surely listened and has heard my prayer.
• New International Reader's Version: But God has surely listened. He has heard my prayer.
• English Standard Version: But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.
• New Living Translation: But God did listen! He paid attention to my prayer.
• Christian Standard Bible: However, God has listened; he has paid attention to the sound of my prayer.
• New American Standard Bible: But God has heard; He has given attention to the sound of my prayer.
• New King James Version: But certainly God has heard me; He has attended to the voice of my prayer.
• American Standard Version: But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
• Holman Christian Standard Bible: However, God has listened; He has paid attention to the sound of my prayer.
• King James Version: [ But] verily God hath heard[ me]; he hath attended to the voice of my prayer.
• New English Translation: However, God heard; he listened to my prayer.
• World English Bible: But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

交叉引用

• 詩篇 116:1-2: 中心愛天主。主已聞我訴。既蒙主垂聽。終身申孺慕。
• 詩篇 6:9: 傳語作孽者。無復纏我身。我泣主已聞。我求主已聽。
• 約翰一書 3:20-22: 而使吾人心曠神怡、對越天主者也。吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。若我愛友內省不疚、則更可從容自在、與天主心心相印、而所求必得矣。
• 詩篇 34:6: 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
• 希伯來書 5:7: 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。