詩篇 66:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我口籲之、我舌頌之兮。
• 新标点和合本: 我曾用口求告他；我的舌头也称他为高。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我曾用口求告他，我的舌头也称他为高。
• 和合本2010（神版-简体）: 我曾用口求告他，我的舌头也称他为高。
• 当代译本: 我曾开口向祂呼求，扬声赞美祂。
• 圣经新译本: 我曾用口向他呼求，我曾用舌头颂赞他。
• 中文标准译本: 我开口向他呼求，我的舌头也颂扬他。
• 新標點和合本: 我曾用口求告他；我的舌頭也稱他為高。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我曾用口求告他，我的舌頭也稱他為高。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我曾用口求告他，我的舌頭也稱他為高。
• 當代譯本: 我曾開口向祂呼求，揚聲讚美祂。
• 聖經新譯本: 我曾用口向他呼求，我曾用舌頭頌讚他。
• 呂振中譯本: 我曾開口呼求他，我舌頭下也尊他為至高。
• 中文標準譯本: 我開口向他呼求，我的舌頭也頌揚他。
• 文理和合譯本: 我曾以口呼籲之、以舌尊崇之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口曾籲懇天主、我舌稱頌天主為至上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 平生仰主。未絕頌聲。
• New International Version: I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
• New International Reader's Version: I cried out to him with my mouth. I praised him with my tongue.
• English Standard Version: I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.
• New Living Translation: For I cried out to him for help, praising him as I spoke.
• Christian Standard Bible: I cried out to him with my mouth, and praise was on my tongue.
• New American Standard Bible: I cried to Him with my mouth, And He was exalted with my tongue.
• New King James Version: I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.
• American Standard Version: I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.
• Holman Christian Standard Bible: I cried out to Him with my mouth, and praise was on my tongue.
• King James Version: I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
• New English Translation: I cried out to him for help and praised him with my tongue.
• World English Bible: I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

交叉引用

• 詩篇 30:1: 維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、
• 詩篇 116:12: 耶和華兮、錫我鴻恩、何以仰副之兮、
• 詩篇 145:1: 我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、
• 詩篇 34:6: 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
• 詩篇 34:3-4: 爾曹良朋、與我同聲、稱耶和華之德為大、頌耶和華之名為尊兮。我求耶和華、蒙其俯聞、我所懼者、不及吾身兮、
• 詩篇 116:1-2: 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
• 詩篇 30:8: 我呼耶和華而籲於上曰、