詩篇 66:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏上帝的人哪，你們都來聽！我要述說他為我所做的事。
• 新标点和合本: 凡敬畏神的人，你们都来听！我要述说他为我所行的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏上帝的人哪，你们都来听！我要述说他为我所做的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏神的人哪，你们都来听！我要述说他为我所做的事。
• 当代译本: 敬畏上帝的人啊，你们都来听吧，我要告诉你们祂为我所做的事。
• 圣经新译本: 所有敬畏神的人哪！你们都要来听，我要述说他为我所行的事。
• 中文标准译本: 所有敬畏神的人哪，你们都当来听！我要讲述他为我所做的事。
• 新標點和合本: 凡敬畏神的人，你們都來聽！我要述說他為我所行的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏神的人哪，你們都來聽！我要述說他為我所做的事。
• 當代譯本: 敬畏上帝的人啊，你們都來聽吧，我要告訴你們祂為我所做的事。
• 聖經新譯本: 所有敬畏神的人哪！你們都要來聽，我要述說他為我所行的事。
• 呂振中譯本: 敬畏上帝的人哪，你們都來聽；我要敘說他為我所行的事。
• 中文標準譯本: 所有敬畏神的人哪，你們都當來聽！我要講述他為我所做的事。
• 文理和合譯本: 凡寅畏上帝者、其來聽之、彼為我魂所行、我必述之兮、
• 文理委辦譯本: 寅畏上帝之人、咸來聽余、余將以上帝眷佑之事、普告爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡爾曹敬畏天主之人、皆須來聽、我將述說天主向我所行之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敬主之人。悉心靜聽。聽我宣布。主之救恩。
• New International Version: Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.
• New International Reader's Version: Come and hear, all you who have respect for God. Let me tell you what he has done for me.
• English Standard Version: Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul.
• New Living Translation: Come and listen, all you who fear God, and I will tell you what he did for me.
• Christian Standard Bible: Come and listen, all who fear God, and I will tell what he has done for me.
• New American Standard Bible: Come and hear, all who fear God, And I will tell of what He has done for my soul.
• New King James Version: Come and hear, all you who fear God, And I will declare what He has done for my soul.
• American Standard Version: Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
• Holman Christian Standard Bible: Come and listen, all who fear God, and I will tell what He has done for me.
• King James Version: Come[ and] hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
• New English Translation: Come! Listen, all you who are loyal to God! I will declare what he has done for me.
• World English Bible: Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

交叉引用

• 詩篇 34:11: 孩子們哪，來聽我！我要將敬畏耶和華的道教導你們。
• 約翰一書 1:3: 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。
• 提摩太前書 1:15-16: 這話可信，值得完全接受：「基督耶穌到世上來是要拯救罪人」，而在罪人中我是個罪魁。然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。
• 瑪拉基書 3:16: 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。
• 詩篇 71:20: 你是叫我多經歷重大急難的，必使我再活過來，從地的深處救我上來。
• 詩篇 71:15: 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，因我無從計算其數。
• 詩篇 71:18: 上帝啊，我年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我宣揚你的能力給下一代，宣揚你的大能給後世的人。
• 詩篇 66:5: 你們來看上帝所做的，他向世人所做之事是可畏的。
• 哥林多前書 15:8-10: 最後也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。然而，由於上帝的恩典，我才成了今日的我，並且他所賜給我的恩典不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；其實不是我，而是上帝的恩典與我同在。
• 詩篇 71:24: 我的舌頭也必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
• 詩篇 22:23-24: 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！因為他沒有藐視、憎惡受苦的人，也沒有轉臉不顧他們；那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。
• 詩篇 34:2: 我的心必因耶和華誇耀，謙卑的人聽見就喜樂。
• 詩篇 32:5-6: 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告；大水氾濫的時候，必不臨到他。