诗篇 66:14

本节经文

• 中文标准译本: 就是我在危难中，我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。
• 新标点和合本: 就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。
• 当代译本: 就是我在危难中许下的誓言。
• 圣经新译本: 就是在急难的时候，我嘴唇所许的，我口里所说的。
• 新標點和合本: 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 當代譯本: 就是我在危難中許下的誓言。
• 聖經新譯本: 就是在急難的時候，我嘴唇所許的，我口裡所說的。
• 呂振中譯本: 就是急難時我嘴脣所發，我口中所說出的。
• 中文標準譯本: 就是我在危難中，我的嘴唇所發、我的口中所許的願。
• 文理和合譯本: 即於急難時、我脣所發、我口所言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我在急難時、啟口唇而許之願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 難中所誓。寧可無孚。
• New International Version: vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
• New International Reader's Version: I made them with my lips. My mouth spoke them when I was in trouble.
• English Standard Version: that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.
• New Living Translation: yes, the sacred vows that I made when I was in deep trouble.
• Christian Standard Bible: that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
• New American Standard Bible: Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress.
• New King James Version: Which my lips have uttered And my mouth has spoken when I was in trouble.
• American Standard Version: Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
• Holman Christian Standard Bible: that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
• King James Version: Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
• New English Translation: which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
• World English Bible: which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

交叉引用

• 诗篇 18:6: 我在危难中呼求耶和华，我向我的神呼救，他从圣殿中垂听了我的声音，我在他面前的呼救进入他的耳中。
• 撒母耳记上 1:11: 她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”
• 创世记 28:20-22: 然后雅各许了一个愿说：“如果耶和华与我同在，在我所行的这路上保守我，又赐给我粮食吃、衣服穿，并让我平平安安地回到我的父家，那么耶和华就是我的神。我立作柱子的这块石头将成为神的殿；凡你所赐给我的，我必把十分之一献给你。”
• 创世记 35:3: 让我们起来，上伯特利去，在那里我要造一座祭坛给神；他就是在我患难的日子回应我，在我所行的路上与我同行的那一位。”