Psaumes 66:14

本节经文

• 新标点和合本: 就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。
• 当代译本: 就是我在危难中许下的誓言。
• 圣经新译本: 就是在急难的时候，我嘴唇所许的，我口里所说的。
• 中文标准译本: 就是我在危难中，我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。
• 新標點和合本: 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。
• 當代譯本: 就是我在危難中許下的誓言。
• 聖經新譯本: 就是在急難的時候，我嘴唇所許的，我口裡所說的。
• 呂振中譯本: 就是急難時我嘴脣所發，我口中所說出的。
• 中文標準譯本: 就是我在危難中，我的嘴唇所發、我的口中所許的願。
• 文理和合譯本: 即於急難時、我脣所發、我口所言兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即我在急難時、啟口唇而許之願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 難中所誓。寧可無孚。
• New International Version: vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
• New International Reader's Version: I made them with my lips. My mouth spoke them when I was in trouble.
• English Standard Version: that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.
• New Living Translation: yes, the sacred vows that I made when I was in deep trouble.
• Christian Standard Bible: that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
• New American Standard Bible: Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress.
• New King James Version: Which my lips have uttered And my mouth has spoken when I was in trouble.
• American Standard Version: Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
• Holman Christian Standard Bible: that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
• King James Version: Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
• New English Translation: which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
• World English Bible: which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

交叉引用

• Psaumes 18:6: In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears. (niv)
• 2 Samuel 22 7: “ In my distress I called to the Lord; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears. (niv)
• 1 Samuel 1 11: And she made a vow, saying,“ Lord Almighty, if you will only look on your servant’s misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the Lord for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head.” (niv)
• Juges 11:35-36: When he saw her, he tore his clothes and cried,“ Oh no, my daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the Lord that I cannot break.”“ My father,” she replied,“ you have given your word to the Lord. Do to me just as you promised, now that the Lord has avenged you of your enemies, the Ammonites. (niv)
• Genèse 28:20-22: Then Jacob made a vow, saying,“ If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wearso that I return safely to my father’s household, then the Lord will be my Godand this stone that I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that you give me I will give you a tenth.” (niv)
• Nombres 30:2: When a man makes a vow to the Lord or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said. (niv)
• Nombres 30:8: But if her husband forbids her when he hears about it, he nullifies the vow that obligates her or the rash promise by which she obligates herself, and the Lord will release her. (niv)
• Genèse 35:3: Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone.” (niv)
• Nombres 30:12: But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the Lord will release her. (niv)