詩篇 66:13

本节经文

• 呂振中譯本: 我要拿燔祭進你的殿，向你還我所許的願，
• 新标点和合本: 我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 当代译本: 我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，
• 圣经新译本: 我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，
• 中文标准译本: 我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，
• 新標點和合本: 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 當代譯本: 我要帶著燔祭來到你殿中，履行我向你許的誓言，
• 聖經新譯本: 我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，
• 中文標準譯本: 我要帶著燔祭來到你的殿，向你還我所許的願，
• 文理和合譯本: 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
• 文理委辦譯本: 遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不獻祭。用表區區。
• New International Version: I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
• New International Reader's Version: I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.
• English Standard Version: I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
• New Living Translation: Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you—
• Christian Standard Bible: I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
• New American Standard Bible: I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
• New King James Version: I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
• American Standard Version: I will come into thy house with burnt- offerings; I will pay thee my vows,
• Holman Christian Standard Bible: I will enter Your house with burnt offerings; I will pay You my vows
• King James Version: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
• New English Translation: I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,
• World English Bible: I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

交叉引用

• 傳道書 5:4: 你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。
• 詩篇 51:18-19: 求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。那時你就喜愛正對的祭、燔祭和全燔祭；那時人就將公牛獻於你的祭壇上。
• 詩篇 118:27: 永恆主上帝、他光照了我們；你們要用樹枝綁紮節期儀仗，綁到壇角。
• 希伯來書 13:15: 所以我們要藉着耶穌、時常將頌讚之祭獻上與上帝：這就是承認他名的嘴脣所結的果子。
• 詩篇 56:12: 上帝啊，我向你許的願老在我身上；我要將感謝祭還給你。
• 詩篇 118:19: 給我敞開眾洗德門哦，好讓我進去、稱讚永恆主。
• 詩篇 116:17-19: 我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！
• 那鴻書 1:15: 看哪，有報好信傳平安興隆消息的人的腳登山宣告說：猶大啊，守你的節期、還你的願吧！因為那極惡的毁滅者已不能再過來攻擊你了；他已被剪除淨盡了。
• 詩篇 100:4: 要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。
• 詩篇 22:25: 在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。
• 詩篇 116:14: 我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願。
• 約拿書 2:9: 但我呢、我必用稱謝的聲音獻祭與你；我所許願的、我必償還。拯救是出於永恆主的！』
• 申命記 12:11-12: 那時你們就必須有一個地方、是永恆主你們的上帝所選擇、做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們獻的：燔祭、和別的祭物、十分之一獻物、和手奉的提獻物、以及一切最好的還願祭、就是你們所許願獻與永恆主的、都帶到那地方。你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的利未人、都要歡樂，因為利未人不同你們一樣有分有業。