Psalms 66:13

本节经文

• King James Version: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
• 新标点和合本: 我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 当代译本: 我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，
• 圣经新译本: 我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，
• 中文标准译本: 我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，
• 新標點和合本: 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 當代譯本: 我要帶著燔祭來到你殿中，履行我向你許的誓言，
• 聖經新譯本: 我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，
• 呂振中譯本: 我要拿燔祭進你的殿，向你還我所許的願，
• 中文標準譯本: 我要帶著燔祭來到你的殿，向你還我所許的願，
• 文理和合譯本: 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
• 文理委辦譯本: 遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不獻祭。用表區區。
• New International Version: I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
• New International Reader's Version: I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.
• English Standard Version: I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
• New Living Translation: Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you—
• Christian Standard Bible: I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
• New American Standard Bible: I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
• New King James Version: I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
• American Standard Version: I will come into thy house with burnt- offerings; I will pay thee my vows,
• Holman Christian Standard Bible: I will enter Your house with burnt offerings; I will pay You my vows
• New English Translation: I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,
• World English Bible: I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

交叉引用

• Ecclesiastes 5:4: When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for[ he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
• Psalms 51:18-19: Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
• Psalms 118:27: God[ is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords,[ even] unto the horns of the altar.
• Hebrews 13:15: By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of[ our] lips giving thanks to his name.
• Psalms 56:12: Thy vows[ are] upon me, O God: I will render praises unto thee.
• Psalms 118:19: Open to me the gates of righteousness: I will go into them,[ and] I will praise the LORD:
• Psalms 116:17-19: I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
• Nahum 1:15: Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
• Psalms 100:4: Enter into his gates with thanksgiving,[ and] into his courts with praise: be thankful unto him,[ and] bless his name.
• Psalms 22:25: My praise[ shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
• Psalms 116:14: I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
• Jonah 2:9: But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay[ that] that I have vowed. Salvation[ is] of the LORD.
• Deuteronomy 12:11-12: Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that[ is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.