诗篇 66:13

本节经文

• 圣经新译本: 我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，
• 新标点和合本: 我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 和合本2010（神版-简体）: 我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，
• 当代译本: 我要带着燔祭来到你殿中，履行我向你许的誓言，
• 中文标准译本: 我要带着燔祭来到你的殿，向你还我所许的愿，
• 新標點和合本: 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 當代譯本: 我要帶著燔祭來到你殿中，履行我向你許的誓言，
• 聖經新譯本: 我要帶著燔祭進你的殿，我要向你還我的願，
• 呂振中譯本: 我要拿燔祭進你的殿，向你還我所許的願，
• 中文標準譯本: 我要帶著燔祭來到你的殿，向你還我所許的願，
• 文理和合譯本: 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
• 文理委辦譯本: 遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所以我必進主之殿供獻火焚祭、在主前酬我之願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可不獻祭。用表區區。
• New International Version: I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—
• New International Reader's Version: I will come to your temple with burnt offerings. I will keep my promises to you.
• English Standard Version: I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,
• New Living Translation: Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you—
• Christian Standard Bible: I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
• New American Standard Bible: I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
• New King James Version: I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
• American Standard Version: I will come into thy house with burnt- offerings; I will pay thee my vows,
• Holman Christian Standard Bible: I will enter Your house with burnt offerings; I will pay You my vows
• King James Version: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
• New English Translation: I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,
• World English Bible: I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

交叉引用

• 传道书 5:4: 你向神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。
• 诗篇 51:18-19: 求你按着你的美意善待锡安；求你修筑耶路撒冷的城墙。那时，你必悦纳公义的祭、燔祭和全牲的燔祭；那时，人必把公牛献在你的祭坛上。
• 诗篇 118:27: 耶和华是神，他光照了我们。你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里（“你们要用绳索把祭牲拴住，带到祭坛的角那里”或译：“你们要手拿树枝，开始向祭坛列队前行”）。
• 希伯来书 13:15: 所以，我们要藉着耶稣，常常把颂赞的祭品献给神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
• 诗篇 56:12: 神啊！我要偿还我向你所许的愿，我要把感谢祭献给你。
• 诗篇 118:19: 请你们为我打开正义的门，我要进去，称谢耶和华。
• 诗篇 116:17-19: 我要把感恩祭献给你，我要称扬耶和华的名。我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
• 那鸿书 1:15: 看哪！那传报佳音、宣告和平之人的脚，已经站在山上，说：犹大啊！守你的节期，还你的愿吧！因为那奸恶的人永不会再从你中间经过；他已被彻底除灭了。（本节在《马索拉文本》为2:1）
• 诗篇 100:4: 应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
• 诗篇 22:25: 在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。
• 诗篇 116:14: 我要在耶和华的众民面前，向他还我所许的愿。
• 约拿书 2:9: 至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”
• 申命记 12:11-12: 那时，你要把我吩咐你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献，以及你们向耶和华许愿要献的最美的一切还愿祭，都要带到耶和华你们的神选择作为立他名的地方。你们和你们的儿女、仆婢，以及住在你们城里的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐，因为利未人在你们中间无分无业。