詩篇 66:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、
• 新标点和合本: 你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们进入罗网，把重担放在我们身上。
• 当代译本: 你让我们陷入网罗，把重担压在我们的背上。
• 圣经新译本: 你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。
• 中文标准译本: 你使我们进入牢笼，把重担压在我们的腰背上。
• 新標點和合本: 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們進入羅網，把重擔放在我們身上。
• 當代譯本: 你讓我們陷入網羅，把重擔壓在我們的背上。
• 聖經新譯本: 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的背上。
• 呂振中譯本: 你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。
• 中文標準譯本: 你使我們進入牢籠，把重擔壓在我們的腰背上。
• 文理和合譯本: 引我罹網、置重負於我身兮、
• 文理委辦譯本: 爾設網以罹余、畀我躬以重災、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 加我困厄。勞我形軀。
• New International Version: You brought us into prison and laid burdens on our backs.
• New International Reader's Version: You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.
• English Standard Version: You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs
• New Living Translation: You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.
• Christian Standard Bible: You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.
• New American Standard Bible: You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.
• New King James Version: You brought us into the net; You laid affliction on our backs.
• American Standard Version: Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
• Holman Christian Standard Bible: You lured us into a trap; You placed burdens on our backs.
• King James Version: Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
• New English Translation: You led us into a trap; you caused us to suffer.
• World English Bible: You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

交叉引用

• 耶利米哀歌 1:13: 主使火自天降、入我骨髓、制克難堪、張設網羅、以絆我足、使我退卻、退卻或作仰仆使我蕭條、終日悲慘、
• 申命記 33:11: 願主降福於其事業、其手所作悅納之、其敵及憾之者、願主擊其腰、使不復起、○
• 以西結書 12:13: 我為彼張我網、使陷我罟、攜至迦勒底之巴比倫、然不得見其地、亦必死於彼、
• 約伯記 19:6: 當知天主使我受苦、圍我以網羅、
• 馬太福音 6:13: 勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
• 耶利米哀歌 3:2-66: 主導我入幽暗、無光明之處、屢加責於我、終日不息、或作主責我又責終日不息毀我肌膚、折我骨骸、使我嘗艱苦、遇患難、不得解脫、如建築墻垣於我四周、置我於暗地、與久死之人無異、藩籬四周、使我不出、以重銅索繫我、我雖籲呼懇求、使我祈禱不得上達、以石塞我道、使我行於曲徑、主向我若熊陰伺、若獅潛伏、使我失迷道途、損傷我身、使我動人驚異、使我動人驚異或作使我蕭條張弓發矢、以我為的、以矢囊之矢、射入我腰、我民姍笑我、終日詠歌譏刺我、主以苦物飽我、以茵蔯醉我、以礫折我齒、以灰蒙我身、使我遠離平康、遺忘福祉、我曰、我力已盡、我力已盡或作我已失望我無所希望於主、我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、我心思之、則抑鬱不堪、我心有所憶念、因覺有可望、我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、主之仁慈矜恤、每朝新施、主之誠實廣大、我心曰、我以主為業、故我仰望主、凡瞻望主、尋求主者、主施之以恩、安靜以望主拯救、斯方為善、人自幼負軛、斯亦為善、軛既為主所加、惟默然獨坐、口俯塵埃、庶有冀望、人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、主雖棄人、究不永棄、雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、主使世人受苦懷憂、非其本心、非其本心或作非其心所欲足踐世間被囚者、在至上主前、偏斷人之曲直、枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、若非主命、誰能言有則有、所有禍福、豈非定命於至上主之口、人生於世、何可怨讟、惟當自責己罪、我儕當省察己行、歸誠於主、中心仰望天上之主、舉手祈禱、我儕犯罪悖逆、主不赦宥、主震怒甚烈、隱藏而不顧我、譴責我惟嚴、譴責我惟嚴原文作窘逐我加以殺戮、不施憐憫、自蔽以雲、或作在密雲隱藏使我祈禱、不得上達、使我在萬民中、猶若污穢可棄之物、我諸仇敵張口、欲吞噬我、原文作我儕諸敵向我張口我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、因我民民原文作女之敗亡、我目垂淚、猶如河流、我目垂淚猶如河流或作我目垂淚成河目中流淚不已、無有止息、待主自天鑒察垂顧、我為我邑之諸女、心傷目痛、心傷目痛或作我目之淚使我心傷無故憾我者、追我若鳥、下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、主歟、我於深坑中、呼籲主名、主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、我籲主之日、主臨近曰、勿懼、主為我伸冤、救贖我命、我受冤屈、為主所見、求主為我伸明、敵痛恨我、謀害我、主已見之、彼誹謗我、謀害我、主已聞之、我敵啟口詈我、終日懷計害我、主已知之、彼或坐或起、詠歌譏刺我、求主鑒察主歟、視彼所為而加報施、使其心蒙昧、加以咒詛、求主震怒譴責譴責原文作窘逐之、殲滅之於主之天下、
• 何西阿書 7:12: 彼往時、我必為之張我網、我必羅之如空中飛鳥、必加懲罰、循所宣告其會眾之言、