Psalms 66:10

本节经文

• King James Version: For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
• 新标点和合本: 神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你曾考验我们，你熬炼我们，如炼银子一样。
• 当代译本: 上帝啊，你试验我们，熬炼我们如熬炼银子。
• 圣经新译本: 神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
• 中文标准译本: 是的，神哪，你察验了我们，你熬炼了我们，如同熬炼银子！
• 新標點和合本: 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你曾考驗我們，你熬煉我們，如煉銀子一樣。
• 當代譯本: 上帝啊，你試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子。
• 聖經新譯本: 神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
• 呂振中譯本: 因為上帝啊，你曾檢查我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
• 中文標準譯本: 是的，神哪，你察驗了我們，你熬煉了我們，如同熬煉銀子！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主歟、曾試驗我儕、鍛鍊我儕、如鍊銀然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賜我鍛鍊。如銀在鑪。
• New International Version: For you, God, tested us; you refined us like silver.
• New International Reader's Version: God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
• English Standard Version: For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.
• New Living Translation: You have tested us, O God; you have purified us like silver.
• Christian Standard Bible: For you, God, tested us; you refined us as silver is refined.
• New American Standard Bible: For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined.
• New King James Version: For You, O God, have tested us; You have refined us as silver is refined.
• American Standard Version: For thou, O God, hast proved us: Thou hast tried us, as silver is tried.
• Holman Christian Standard Bible: For You, God, tested us; You refined us as silver is refined.
• New English Translation: For you, O God, tested us; you purified us like refined silver.
• World English Bible: For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

交叉引用

• Psalms 17:3: Thou hast proved mine heart; thou hast visited[ me] in the night; thou hast tried me,[ and] shalt find nothing; I am purposed[ that] my mouth shall not transgress.
• Isaiah 48:10: Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
• Proverbs 17:3: The fining pot[ is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
• 1 Peter 1 6-1 Peter 1 7: Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
• Zechariah 13:9: And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It[ is] my people: and they shall say, The LORD[ is] my God.
• Deuteronomy 13:3: Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
• Job 23:10: But he knoweth the way that I take:[ when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
• Deuteronomy 8:2: And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee,[ and] to prove thee, to know what[ was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
• Deuteronomy 8:16: Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end