Psalms 65:9

本节经文

• New English Translation: You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile with overflowing streams full of water. You provide grain for them, for you prepare the earth to yield its crops.
• 新标点和合本: 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你眷顾地，降雨使地大大肥沃。上帝的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 你眷顾地，降雨使地大大肥沃。神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
• 当代译本: 你眷顾大地，降下沛雨，使土地肥沃富饶。上帝啊，你使江河涌流不息，浇灌大地，为世人预备五谷。
• 圣经新译本: 你眷顾大地，普降甘霖，使地甚为肥沃；神的河满了水，好为人预备五谷；你就这样预备了大地。
• 中文标准译本: 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃；神的河渠满了水；你为人们预备五谷；你就是这样预备了大地。
• 新標點和合本: 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你眷顧地，降雨使地大大肥沃。上帝的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你眷顧地，降雨使地大大肥沃。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。
• 當代譯本: 你眷顧大地，降下沛雨，使土地肥沃富饒。上帝啊，你使江河湧流不息，澆灌大地，為世人預備五穀。
• 聖經新譯本: 你眷顧大地，普降甘霖，使地甚為肥沃；神的河滿了水，好為人預備五穀；你就這樣預備了大地。
• 呂振中譯本: 你眷顧大地，下雨澆灌它，使它大為肥沃；神溝充滿了水；你豫備着人的五穀，這樣地豫備它；
• 中文標準譯本: 你眷顧大地，澆灌它，使它極其肥沃；神的河渠滿了水；你為人們預備五穀；你就是這樣預備了大地。
• 文理和合譯本: 眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、
• 文理委辦譯本: 爾眷顧斯土、使之豐亨、有大河以資灌溉、五穀繁熟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 四海統一尊。東西咸悅服。
• New International Version: You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.
• New International Reader's Version: You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.
• English Standard Version: You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it.
• New Living Translation: You take care of the earth and water it, making it rich and fertile. The river of God has plenty of water; it provides a bountiful harvest of grain, for you have ordered it so.
• Christian Standard Bible: You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.
• New American Standard Bible: You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth.
• New King James Version: You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.
• American Standard Version: Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for You prepare the earth in this way, providing people with grain.
• King James Version: Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God,[ which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
• World English Bible: You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

交叉引用

• Psalms 46:4: The river’s channels bring joy to the city of God, the special, holy dwelling place of the sovereign One.
• Psalms 104:13-15: He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.He provides grass for the cattle, and crops for people to cultivate, so they can produce food from the ground,as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.
• Psalms 68:9-10: O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God.
• Jeremiah 5:24: They do not say to themselves,“ Let us revere the LORD our God. It is he who gives us the autumn rains and the spring rains at the proper time. It is he who assures us of the regular weeks of harvest.”
• 1 Timothy 6 17-1 Timothy 6 18: Command those who are rich in this world’s goods not to be haughty or to set their hope on riches, which are uncertain, but on God who richly provides us with all things for our enjoyment.Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.
• Leviticus 26:4: I will give you your rains in their time so that the land will give its yield and the trees of the field will produce their fruit.
• Jeremiah 14:22: Do any of the worthless idols of the nations cause rain to fall? Do the skies themselves send showers? Is it not you, O Lord our God, who does this? So we put our hopes in you because you alone do all this.”
• Job 37:6-13: For to the snow he says,‘ Fall to earth,’ and to the torrential rains,‘ Pour down.’He causes everyone to stop working, so that all people may know his work.The wild animals go to their lairs, and in their dens they remain.A tempest blows out from its chamber, icy cold from the driving winds.The breath of God produces ice, and the breadth of the waters freeze solid.He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through the clouds.The clouds go round in circles, wheeling about according to his plans, to carry out all that he commands them over the face of the whole inhabited world.Whether it is for punishment for his land, or whether it is for mercy, he causes it to find its mark.
• Acts 14:17: yet he did not leave himself without a witness by doing good, by giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you with food and your hearts with joy.”
• Psalms 147:14: He brings peace to your territory. He abundantly provides for you the best grain.
• Joel 2:23-26: Citizens of Zion, rejoice! Be glad because of what the LORD your God has done! For he has given to you the early rains as vindication. He has sent to you the rains– both the early and the late rains as formerly.The threshing floors are full of grain; the vats overflow with fresh wine and olive oil.I will make up for the years that the‘ arbeh-locust consumed your crops– the yeleq-locust, the hasil-locust, and the gazam-locust– my great army that I sent against you.You will have plenty to eat, and your hunger will be fully satisfied; you will praise the name of the LORD your God, who has acted wondrously in your behalf. My people will never again be put to shame.
• Job 5:10-11: he gives rain on the earth, and sends water on the fields;he sets the lowly on high, that those who mourn are raised to safety.
• Psalms 147:8-9: He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.He gives food to the animals, and to the young ravens when they chirp.
• Deuteronomy 11:11-12: Instead, the land you are crossing the Jordan to occupy is one of hills and valleys, a land that drinks in water from the rains,a land the LORD your God looks after. He is constantly attentive to it from the beginning to the end of the year.
• Psalms 65:11: You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
• Genesis 26:12: When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown, because the LORD blessed him.
• Ruth 1:6: So she decided to return home from the region of Moab, accompanied by her daughters-in-law, because while she was living in Moab she had heard that the LORD had shown concern for his people, reversing the famine by providing abundant crops.
• Psalms 107:37: They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
• Revelation 22:1: Then the angel showed me the river of the water of life– water as clear as crystal– pouring out from the throne of God and of the Lamb,
• Psalms 63:1: O God, you are my God! I long for you! My soul thirsts for you, my flesh yearns for you, in a dry and parched land where there is no water.