诗篇 65:9

本节经文

• 当代译本: 你眷顾大地，降下沛雨，使土地肥沃富饶。上帝啊，你使江河涌流不息，浇灌大地，为世人预备五谷。
• 新标点和合本: 你眷顾地，降下透雨，使地大得肥美。神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你眷顾地，降雨使地大大肥沃。上帝的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 你眷顾地，降雨使地大大肥沃。神的河满了水；你这样浇灌了地，好为人预备五谷。
• 圣经新译本: 你眷顾大地，普降甘霖，使地甚为肥沃；神的河满了水，好为人预备五谷；你就这样预备了大地。
• 中文标准译本: 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃；神的河渠满了水；你为人们预备五谷；你就是这样预备了大地。
• 新標點和合本: 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你眷顧地，降雨使地大大肥沃。上帝的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你眷顧地，降雨使地大大肥沃。神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。
• 當代譯本: 你眷顧大地，降下沛雨，使土地肥沃富饒。上帝啊，你使江河湧流不息，澆灌大地，為世人預備五穀。
• 聖經新譯本: 你眷顧大地，普降甘霖，使地甚為肥沃；神的河滿了水，好為人預備五穀；你就這樣預備了大地。
• 呂振中譯本: 你眷顧大地，下雨澆灌它，使它大為肥沃；神溝充滿了水；你豫備着人的五穀，這樣地豫備它；
• 中文標準譯本: 你眷顧大地，澆灌它，使它極其肥沃；神的河渠滿了水；你為人們預備五穀；你就是這樣預備了大地。
• 文理和合譯本: 眷顧下土、而灌溉之、廣加滋潤、上帝之川、充盈以水、爾既備地、給人以糧兮、
• 文理委辦譯本: 爾眷顧斯土、使之豐亨、有大河以資灌溉、五穀繁熟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 四海統一尊。東西咸悅服。
• New International Version: You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.
• New International Reader's Version: You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.
• English Standard Version: You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it.
• New Living Translation: You take care of the earth and water it, making it rich and fertile. The river of God has plenty of water; it provides a bountiful harvest of grain, for you have ordered it so.
• Christian Standard Bible: You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.
• New American Standard Bible: You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for so You prepare the earth.
• New King James Version: You visit the earth and water it, You greatly enrich it; The river of God is full of water; You provide their grain, For so You have prepared it.
• American Standard Version: Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for You prepare the earth in this way, providing people with grain.
• King James Version: Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God,[ which] is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
• New English Translation: You visit the earth and give it rain; you make it rich and fertile with overflowing streams full of water. You provide grain for them, for you prepare the earth to yield its crops.
• World English Bible: You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.

交叉引用

• 诗篇 46:4: 有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。
• 诗篇 104:13-15: 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。祂使绿草如茵，滋养牲畜，让人种植作物，享受大地的出产，有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。
• 诗篇 68:9-10: 上帝啊，你降下沛雨，滋润你干旱的产业——以色列，让你的子民得以安居在那里。上帝啊，你满怀恩慈地供养穷苦人。
• 耶利米书 5:24: 你们心中从未说，我们要敬畏我们的上帝耶和华，祂按时降下秋雨和春雨，让我们按时收割。
• 提摩太前书 6:17-18: 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。
• 利未记 26:4: 我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、果树结出果实。
• 耶利米书 14:22: 在列国供奉的偶像中，谁能赐下雨水呢？天能自降甘霖吗？我们的上帝耶和华啊，难道不是只有你能行这些事吗？是你赐雨水降甘霖，所以我们仰望你。
• 约伯记 37:6-13: 祂命雪降在大地，令雨倾盆倒下，使人们停下工作，以便世人都知道祂的作为。野兽躲进窝里，留在洞中。暴风从南天而来，寒流由北方而至。上帝嘘气成冰，使宽阔的水面凝结。祂使密云布满水气，从云端发出闪电。云随祂的指令旋转，在地面之上完成祂的吩咐，或为惩罚大地，或为彰显慈爱。
• 使徒行传 14:17: 却从未停止用美善的事证实自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，赏赐丰年，又叫你们衣食饱足，满心喜乐。”
• 诗篇 147:14: 祂使你四境平安，饱享上好的麦子。
• 约珥书 2:23-26: 锡安的人民啊，你们应当欢喜快乐，从你们的上帝耶和华那里得到喜乐。因为祂按时降下甘霖，像从前一样赐给你们秋雨、春雨。麦场必堆满五谷，酒槽里的酒和油槽里的油必满溢。“我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱和蝗虫大军在那些年所吃掉的，我要补偿你们。你们必吃得饱足，并赞美你们的上帝耶和华的名，因祂为你们行了奇事。我的子民永远不会再蒙羞。
• 约伯记 5:10-11: 祂降下雨水浇灌大地，赐下甘霖滋润田园。祂提拔卑微的人，庇护哀痛的人。
• 诗篇 147:8-9: 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出绿草。祂赐食物给走兽，喂养嗷嗷待哺的小乌鸦。
• 申命记 11:11-12: 而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足，你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。
• 诗篇 65:11: 你赐下丰年福月，你的脚踪恩泽满溢。
• 创世记 26:12: 以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。
• 路得记 1:6: 后来，拿俄米在摩押听说耶和华眷顾祂的子民，使他们五谷丰登，就带着两个儿媳妇准备回故乡。
• 诗篇 107:37: 耕种田地，栽植葡萄园，收成丰硕。
• 启示录 22:1: 天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。
• 诗篇 63:1: 上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你！在干旱荒凉之地，我的心渴慕你，渴慕你！