<< 詩篇 65:8 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    因此，住在地極的人都因你的神蹟起了敬畏的心；你使日出和日落之地的人都歡呼歌唱。
  • 新标点和合本
    住在地极的人因你的神迹惧怕；你使日出日落之地都欢呼。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    住在地极的人因你的神迹惧怕，你使日出日落之地都欢呼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    住在地极的人因你的神迹惧怕，你使日出日落之地都欢呼。
  • 当代译本
    你奇妙的作为使远在地极的人心生敬畏，你使日出之地和日落之处都传来欢呼声。
  • 圣经新译本
    因此，住在地极的人都因你的神迹起了敬畏的心；你使日出和日落之地的人都欢呼歌唱。
  • 中文标准译本
    住在地极的人因你的神迹而心存敬畏，你使日出日落之地都欢呼。
  • 新標點和合本
    住在地極的人因你的神蹟懼怕；你使日出日落之地都歡呼。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    住在地極的人因你的神蹟懼怕，你使日出日落之地都歡呼。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    住在地極的人因你的神蹟懼怕，你使日出日落之地都歡呼。
  • 當代譯本
    你奇妙的作為使遠在地極的人心生敬畏，你使日出之地和日落之處都傳來歡呼聲。
  • 呂振中譯本
    以致住在地儘邊的人都因你的天象而起了敬畏的心；你又使早晨傍晚之出入都歡呼。
  • 中文標準譯本
    住在地極的人因你的神蹟而心存敬畏，你使日出日落之地都歡呼。
  • 文理和合譯本
    居地極者、畏爾異蹟、爾使日出日入之區、靡不歡欣兮、
  • 文理委辦譯本
    惟彼遠疆、畏爾異跡、日之所出、日之所入、靡不悅懌兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居地極之人、皆因主之異跡敬畏主、使日出之處、日入之所、人皆歡呼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    狂濤靜以恬。萬邦皆穆穆。
  • New International Version
    The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
  • New International Reader's Version
    Everyone on earth is amazed at the wonderful things you have done. What you do makes people from one end of the earth to the other sing for joy.
  • English Standard Version
    so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs. You make the going out of the morning and the evening to shout for joy.
  • New Living Translation
    Those who live at the ends of the earth stand in awe of your wonders. From where the sun rises to where it sets, you inspire shouts of joy.
  • Christian Standard Bible
    Those who live far away are awed by your signs; you make east and west shout for joy.
  • New American Standard Bible
    They who dwell at the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the sunrise and the sunset shout for joy.
  • New King James Version
    They also who dwell in the farthest parts are afraid of Your signs; You make the outgoings of the morning and evening rejoice.
  • American Standard Version
    They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who live far away are awed by Your signs; You make east and west shout for joy.
  • King James Version
    They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
  • New English Translation
    Even those living in the most remote areas are awestruck by your acts; you cause those living in the east and west to praise you.
  • World English Bible
    They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

交叉引用

  • 詩篇 2:8
    你求我，我就把列國賜給你作產業，把全地都歸屬於你。
  • 詩篇 65:13
    牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
  • 啟示錄 11:13
    就在那時，大地震發生了，那座城倒塌了十分之一，因著地震而死的有七千人，其餘的人都很害怕，就把榮耀歸給天上的神。
  • 出埃及記 15:14-16
    萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。恐懼戰兢臨到他們身上；因著你大能的手臂，他們像石頭一樣寂然不動；直到你的人民過去，耶和華啊，直到你買贖的人民過去。
  • 使徒行傳 5:38-39
    至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗；如果是出於神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與神作對了。”他們接受了他的勸告，
  • 詩篇 74:16
    白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。
  • 哈巴谷書 3:3-19
    神由提幔而來，聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光瀰漫穹蒼，讚美他的聲音響徹大地。他的輝煌如光，手中四射光芒，就在其中隱藏著能力。瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。他站立，震撼全地；他觀看，驚散列國。永在的山崩裂，長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠。我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車，難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。你出來救拔子民，拯救你所膏立的。你擊打惡人的房頂，使根基全然顯露（原文作“直到頸項”，這是閃族語言慣用語，意即“到了極點”〔參賽8:8；詩75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（細拉）你用他的槍，刺透他戰士的頭。他們來如暴風，把我們驅散。他們的喜好，是暗中吞噬窮人。你乘馬馳騁海上，大水洶湧翻騰。我一聽見，就全身發抖；因這聲音，我嘴唇震顫。腐爛侵蝕我骨，我在站立之地戰兢。我靜候災難之日，犯境的民上來。無花果樹縱不發芽，葡萄樹不結果，橄欖樹無所出，田裡無收成，圈內的羊被剪除，棚裡也沒有牛，我卻要因耶和華歡喜，以救我的神為樂。主耶和華是我的力量，他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。
  • 申命記 4:19
    又恐怕你抬頭望天，看見日、月、星，就是天上萬象的時候，就被勾引，去敬拜和事奉它們，那原是耶和華你們的神分給天下萬民享用的。
  • 詩篇 66:3
    要對神說：“你的作為多麼可畏！因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
  • 創世記 8:22
    大地尚存之日，播種、收割，寒暑、冬夏、白晝和黑夜必然循環不息。”
  • 詩篇 135:9
    埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事，懲罰法老和他所有的臣僕。
  • 約書亞記 2:9-11
    對他們二人說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了，你們使我們十分害怕，這地所有的居民都在你們面前膽戰心驚。因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對待約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和噩，把他們完全消滅。我們聽見了，就都心裡驚怕；沒有一人再有勇氣在你們面前站立；因為耶和華你們的神是天上、也是地上的神。
  • 詩篇 148:3
    太陽和月亮啊！你們要讚美他；光亮的星星啊！你們都要讚美他。
  • 詩篇 48:5-6
    他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。他們在那裡戰慄恐懼；他們痛苦好像婦人分娩時一樣。
  • 詩篇 104:20-23
    你安設黑暗，有了晚上，林中的百獸就都爬出來。少壯獅子吼叫覓食，要尋求從神而來的食物。太陽升起的時候，牠們就躲避，回到自己的洞穴躺臥。人出去作工，勞碌直到晚上。
  • 約伯記 38:12
    自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
  • 詩篇 126:2
    那時，我們滿口喜笑，滿舌歡呼；那時列國中有人說：“耶和華為他們行了大事。”
  • 詩篇 136:8
    他造太陽管白晝，因為他的慈愛永遠長存。
  • 詩篇 19:5
    太陽如同新郎出洞房，又像勇士歡歡喜喜地跑路。