詩篇 65:7

本节经文

• 文理和合譯本: 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
• 新标点和合本: 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
• 和合本2010（神版-简体）: 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
• 当代译本: 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
• 圣经新译本: 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
• 中文标准译本: 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
• 新標點和合本: 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 當代譯本: 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
• 聖經新譯本: 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
• 呂振中譯本: 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
• 中文標準譯本: 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
• 文理委辦譯本: 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大能束其腰。神威鎮山嶽。
• New International Version: who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
• New International Reader's Version: You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
• English Standard Version: who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
• New Living Translation: You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
• Christian Standard Bible: You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
• New American Standard Bible: Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
• New King James Version: You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
• American Standard Version: Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
• King James Version: Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
• New English Translation: You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
• World English Bible: You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

交叉引用

• 詩篇 89:9: 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
• 以賽亞書 17:12-13: 噫、眾民喧譁、若海濤之漰渤、列邦衝突、若大水之奔騰、諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
• 詩篇 93:3-4: 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
• 詩篇 107:29: 息其狂風、平其波浪兮、
• 約翰福音 18:6: 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
• 詩篇 104:6-9: 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
• 詩篇 2:1-4: 異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、坐於天者將笑之、主必嗤之、
• 約拿書 1:4: 耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、
• 馬太福音 8:26-27: 曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
• 詩篇 76:10: 世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、
• 約伯記 38:8-11: 海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、為定界限、而設門楗、曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
• 約拿書 1:15: 乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
• 詩篇 74:23: 勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、