Psalms 65:7

本节经文

• American Standard Version: Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
• 新标点和合本: 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
• 和合本2010（神版-简体）: 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
• 当代译本: 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
• 圣经新译本: 你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
• 中文标准译本: 你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
• 新標點和合本: 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 當代譯本: 又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
• 聖經新譯本: 你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
• 呂振中譯本: 使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
• 中文標準譯本: 你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
• 文理和合譯本: 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
• 文理委辦譯本: 寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大能束其腰。神威鎮山嶽。
• New International Version: who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
• New International Reader's Version: You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
• English Standard Version: who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
• New Living Translation: You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
• Christian Standard Bible: You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
• New American Standard Bible: Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
• New King James Version: You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
• King James Version: Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
• New English Translation: You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
• World English Bible: You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

交叉引用

• Psalms 89:9: Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
• Isaiah 17:12-13: Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
• Psalms 93:3-4: The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
• Psalms 107:29: He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
• John 18:6: When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
• Psalms 104:6-9: Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away( The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
• Psalms 2:1-4: Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
• Jonah 1:4: But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
• Matthew 8:26-27: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
• Psalms 76:10: Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
• Job 38:8-11: Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling- band for it,And marked out for it my bound, And set bars and doors,And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
• Jonah 1:15: So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
• Psalms 74:23: Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.