诗篇 65:2

本节经文

• 当代译本: 你垂听祷告，世人都来到你面前。
• 新标点和合本: 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
• 和合本2010（神版-简体）: 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
• 圣经新译本: 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
• 中文标准译本: 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
• 新標點和合本: 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
• 當代譯本: 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
• 聖經新譯本: 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
• 呂振中譯本: 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
• 中文標準譯本: 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
• 文理和合譯本: 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
• 文理委辦譯本: 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
• New International Version: You who answer prayer, to you all people will come.
• New International Reader's Version: All people will come to you, because you hear and answer prayer.
• English Standard Version: O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
• New Living Translation: for you answer our prayers. All of us must come to you.
• Christian Standard Bible: All humanity will come to you, the one who hears prayer.
• New American Standard Bible: You who hear prayer, To You all mankind comes.
• New King James Version: O You who hear prayer, To You all flesh will come.
• American Standard Version: O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
• Holman Christian Standard Bible: All humanity will come to You, the One who hears prayer.
• King James Version: O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
• New English Translation: You hear prayers; all people approach you.
• World English Bible: You who hear prayer, all men will come to you.

交叉引用

• 耶利米书 29:12-13: 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我，
• 以赛亚书 65:24: 他们还没有求告，我就已经应允；他们正要祷告，我就已经垂听。
• 约翰一书 5:14-15: 我们若按着上帝的旨意祈求，祂必垂听，这是我们对上帝的信心。我们既然知道上帝垂听我们一切的祈求，就知道我们能得到所求的。
• 诗篇 66:19: 然而，上帝听了我的祷告，倾听了我的祈求。
• 诗篇 86:9: 主啊，你创造的万国都要来敬拜你，将荣耀归给你的名。
• 诗篇 145:18-19: 耶和华垂顾一切求告祂的人，一切诚心求告祂的人。祂使敬畏祂的人心愿得偿，垂听他们的呼求，拯救他们。
• 使徒行传 10:31: 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。
• 诗篇 102:17: 祂必垂听穷人的祷告，不藐视他们的祈求。
• 以赛亚书 66:23: 每逢朔日和安息日，世人都必来敬拜我。这是耶和华说的。
• 路加福音 11:9-10: “我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 历代志下 33:13: 耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。
• 但以理书 9:17-19: 我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，笑颜垂顾你荒凉的圣所。我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，乃是因为你充满怜悯。主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你应允，立刻行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
• 列王纪上 18:37: 耶和华啊，求你应允我，应允我，好让众人知道你耶和华是上帝，你要使他们回心转意。”
• 启示录 11:15: 第七位天使吹响号角的时候，天上有大声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”
• 列王纪上 18:29: 他们不断地狂呼乱叫，直到献晚祭的时候，仍然毫无动静，没有半点反应。
• 诗篇 66:4: 普天下都敬拜你，颂赞你，颂赞你的名。”（细拉）
• 约翰福音 12:32: 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。”
• 以赛亚书 49:6: 祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”
• 诗篇 22:27: 普世都要心系耶和华，归向祂，各国人民都要敬拜祂。