詩篇 65:13

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 新标点和合本: 草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
• 和合本2010（神版-简体）: 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
• 当代译本: 草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
• 圣经新译本: 牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
• 中文标准译本: 草场以羊群为衣，谷中都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱！
• 新標點和合本: 草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 當代譯本: 草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
• 聖經新譯本: 牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 呂振中譯本: 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
• 中文標準譯本: 草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！
• 文理和合譯本: 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曠野被綠茵。山丘披青衿。
• New International Version: The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
• New International Reader's Version: The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
• English Standard Version: the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
• New Living Translation: The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
• Christian Standard Bible: The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
• New American Standard Bible: The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
• New King James Version: The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
• American Standard Version: The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
• Holman Christian Standard Bible: The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
• King James Version: The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
• New English Translation: The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
• World English Bible: The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

交叉引用

• 以賽亞書 55:12: 你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前歡呼，田野的樹木也都拍掌。
• 以賽亞書 35:1-2: 曠野和乾旱之地必然歡喜，沙漠也必快樂；又如玫瑰綻放，朵朵繁茂，其樂融融，而且歡呼。黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它。人要看見耶和華的榮耀，看見我們神的榮美。
• 以賽亞書 44:23: 諸天哪，應當歌唱，因為耶和華成就這事。地的深處啊，應當歡呼；眾山哪，要出聲歌唱；樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。
• 撒迦利亞書 9:17: 他是何等善！他是何其美！五穀使少男強壯，新酒使少女健美。
• 以賽亞書 52:9: 耶路撒冷的廢墟啊，要出聲一同歡唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。
• 詩篇 98:7-9: 願海和其中所充滿的澎湃，願世界和住在其間的發聲。願大水拍掌，願諸山在耶和華面前一同歡呼；因為他來要審判全地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 詩篇 72:16: 在地的山頂上，願五穀茂盛，所結的穀實響動，如黎巴嫩的樹林；願城裏的人興旺，如地上的草。
• 詩篇 104:24-28: 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。那裏有船行走，有你所造的力威亞探悠游在其中。這些都仰望你按時給牠們食物。你給牠們，牠們就拾起來；你張手，牠們就飽得美食。
• 詩篇 96:11-13: 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。
• 耶利米書 48:33: 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去，我使酒池不再流出酒來，無人踹酒歡呼；呼喊的聲音不再是歡呼。
• 詩篇 144:13: 我們的倉盈滿，能供應各種糧食；我們的羊在田野孳生千萬。
• 以賽亞書 35:10: 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永遠的快樂必歸到他們頭上，他們必得着歡喜快樂，憂傷嘆息盡都逃避。
• 以賽亞書 30:23: 你撒種在地裏，主必降雨在其上，使地所出的糧食肥美豐盛。那時，你的牲畜必在遼闊的草場吃草。
• 使徒行傳 14:17: 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」