Psalms 65:13

本节经文

• King James Version: The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
• 新标点和合本: 草场以羊群为衣；谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
• 和合本2010（神版-简体）: 草场以羊群为衣，谷中也长满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
• 当代译本: 草场遍布羊群，谷中长满庄稼，处处欢歌笑语。
• 圣经新译本: 牧场以羊群为衣，山谷都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱。
• 中文标准译本: 草场以羊群为衣，谷中都盖满了五谷；这一切都欢呼歌唱！
• 新標點和合本: 草場以羊羣為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 草場以羊羣為衣，谷中也長滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 當代譯本: 草場遍佈羊群，谷中長滿莊稼，處處歡歌笑語。
• 聖經新譯本: 牧場以羊群為衣，山谷都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱。
• 呂振中譯本: 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
• 中文標準譯本: 草場以羊群為衣，谷中都蓋滿了五穀；這一切都歡呼歌唱！
• 文理和合譯本: 草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曠野被綠茵。山丘披青衿。
• New International Version: The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
• New International Reader's Version: The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
• English Standard Version: the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
• New Living Translation: The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
• Christian Standard Bible: The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
• New American Standard Bible: The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.
• New King James Version: The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered with grain; They shout for joy, they also sing.
• American Standard Version: The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
• Holman Christian Standard Bible: The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
• New English Translation: The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.
• World English Bible: The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

交叉引用

• Isaiah 55:12: For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap[ their] hands.
• Isaiah 35:1-2: The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD,[ and] the excellency of our God.
• Isaiah 44:23: Sing, O ye heavens; for the LORD hath done[ it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
• Zechariah 9:17: For how great[ is] his goodness, and how great[ is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.
• Isaiah 52:9: Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
• Psalms 98:7-9: Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.Let the floods clap[ their] hands: let the hills be joyful togetherBefore the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
• Psalms 72:16: There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and[ they] of the city shall flourish like grass of the earth.
• Psalms 104:24-28: O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.[ So is] this great and wide sea, wherein[ are] things creeping innumerable, both small and great beasts.There go the ships:[ there is] that leviathan,[ whom] thou hast made to play therein.These wait all upon thee; that thou mayest give[ them] their meat in due season.[ That] thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
• Psalms 96:11-13: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.Let the field be joyful, and all that[ is] therein: then shall all the trees of the wood rejoiceBefore the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Jeremiah 48:33: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting;[ their] shouting[ shall be] no shouting.
• Psalms 144:13: [ That] our garners[ may be] full, affording all manner of store:[ that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
• Isaiah 35:10: And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isaiah 30:23: Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.
• Acts 14:17: Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.